1
00:01:32,658 --> 00:01:35,283
Mueve tu cadáver, abuelo...
El sendero es para todos..

2
00:01:35,450 --> 00:01:38,439
¡La insolencia!
¡Juventud moderna!

3
00:01:39,658 --> 00:01:41,775
Para decirlo cortésmente...
¡nos cagamos en ti!

4
00:01:41,825 --> 00:01:43,492
- ¡Eso es indignante!
- ¡Haz que se calle!

5
00:01:43,658 --> 00:01:46,454
¡Uno de esos hipsters!
Están arruinando todo.

6
00:01:47,017 --> 00:01:49,212
Dinero para quemar
¡Y una chica nueva cada noche!

7
00:01:49,367 --> 00:01:50,367
¿Celoso?

8
00:01:50,450 --> 00:01:52,462
Deberíamos llamar a la policía.

9
00:01:53,825 --> 00:01:56,298
¿Por qué no convertirla en una bomba H?
o napalm?

10
00:01:56,603 --> 00:01:58,950
Volveré a la lluvia...
es más saludable ahí fuera.

11
00:02:01,856 --> 00:02:04,742
No te había visto preciosa....
¿Estás de acuerdo conmigo?

12
00:02:04,908 --> 00:02:07,200
Seguro. Yo también elegiré la lluvia.

13
00:02:07,367 --> 00:02:09,492
No seremos arrastrados.

14
00:02:19,207 --> 00:02:21,665
¡Maldita sea!
Alguien ha bajado la capota.

15
00:02:22,617 --> 00:02:25,051
Ellos se vengaron de ti
para bloquear el accionamiento.

16
00:02:27,283 --> 00:02:28,758
Es una bañera normal.

17
00:02:29,246 --> 00:02:30,989
- Al ver que estamos tan mojados...
- Espera...

18
00:02:35,367 --> 00:02:38,200
Maldito final de la temporada de lluvias.
¡No puedo esperar a París!

19
00:02:38,367 --> 00:02:41,283
Estaré en París mañana por la noche.
por el expreso Mistral.

20
00:02:43,033 --> 00:02:44,575
te llevaré,
si quieres.

21
00:02:44,742 --> 00:02:45,895
¡¿Por qué no?!

22
00:02:46,617 --> 00:02:47,770
¿En realidad?

23
00:02:48,356 --> 00:02:51,035
No se te ocurran ideas.
Soy libre, eso es todo.

24
00:02:52,048 --> 00:02:53,528
Me gusta más eso.

25
00:02:53,853 --> 00:02:54,996
Pero hay un problema...

26
00:02:55,617 --> 00:02:57,658
No tengo suficiente para gasolina.

27
00:02:57,794 --> 00:02:59,919
Compartiremos como amigos.

28
00:03:00,117 --> 00:03:01,575
Ese no es mi estilo.

29
00:03:01,992 --> 00:03:04,158
Pero te estaré salvando
tu billete de tren.

30
00:03:04,325 --> 00:03:05,367
¿Dónde te dejo?

31
00:03:05,533 --> 00:03:07,950
Cerca de la terminal de autobuses
en Le Cannet.

32
00:03:08,117 --> 00:03:10,231
¿Sabes que?
Hago entregas a domicilio.

33
00:03:31,908 --> 00:03:33,367
Felicitaciones... llegaste a tiempo.

34
00:03:33,533 --> 00:03:35,992
Tú también, excepto por ser
20 minutos tarde.

35
00:03:36,158 --> 00:03:38,062
Estoy desesperado con el tiempo.

36
00:03:38,770 --> 00:03:40,395
Como todos los grandes soñadores.

37
00:03:40,492 --> 00:03:43,283
No te duermas...
Faltan 1.000 km.

38
00:03:58,783 --> 00:04:01,950
No sabemos nada el uno del otro.
¿No es hermosa la vida?

39
00:04:02,117 --> 00:04:03,950
Al menos dime tu nombre.

40
00:04:04,117 --> 00:04:05,158
Sylvie.

41
00:04:06,075 --> 00:04:08,046
17... 18...

42
00:04:08,158 --> 00:04:10,507
Nacido por aquí
y bueno dibujando.

43
00:04:10,624 --> 00:04:12,075
¿Cómo sabes eso?

44
00:04:12,533 --> 00:04:15,450
La textura de tu piel,
un toque de acento...

45
00:04:15,617 --> 00:04:17,700
y la tinta china
en tu dedo índice.

46
00:04:17,867 --> 00:04:20,075
Tuviste éxito en crear
mi foto de carné!

47
00:04:20,658 --> 00:04:22,825
mi padre enseña
en la escuela secundaria de Grasse.

48
00:04:22,992 --> 00:04:25,783
Y yo soy más dotado
en dibujo que en latín.

49
00:04:26,575 --> 00:04:27,908
¿Publicidad?

50
00:04:28,075 --> 00:04:29,867
No, bocetos de moda.

51
00:04:30,033 --> 00:04:33,327
Envié 6 a la revista <i>"Elle"</i>
quien dijo que viniera a verlos.

52
00:04:33,992 --> 00:04:35,876
¿Entonces es sólo una estancia rápida en París?

53
00:04:36,117 --> 00:04:38,658
48 horas,
con una novia casada de la escuela.

54
00:04:38,825 --> 00:04:40,783
Con el permiso de mis padres.

55
00:04:41,992 --> 00:04:43,700
Entonces, ¿cuál es TU nombre?

56
00:04:43,876 --> 00:04:44,857
Alain.

57
00:04:44,908 --> 00:04:46,075
¿Tienes trabajo?

58
00:04:46,242 --> 00:04:48,283
fotógrafo de noticias
con <i>Paris Match.</i>

59
00:04:55,867 --> 00:04:58,033
Algo anda mal...
No me gusta cómo suena.

60
00:04:58,408 --> 00:05:00,617
Suena como el viejo
Tonterías de "el auto se está averiando".

61
00:05:00,712 --> 00:05:02,087
¿Por qué mierda?

62
00:05:02,325 --> 00:05:05,450
Es una vieja estratagema para que consigas
una oportunidad de follar a la chica.

63
00:05:07,492 --> 00:05:09,408
Sois totalmente murciélagos.

64
00:05:09,575 --> 00:05:12,575
Cuando quiero hacer el amor,
Voy directo al grano.

65
00:05:12,742 --> 00:05:14,325
"¿Quieres?
¿No quieres?"

66
00:05:15,158 --> 00:05:16,408
Ya veremos.

67
00:05:16,575 --> 00:05:17,853
Es real.

68
00:05:27,700 --> 00:05:28,783
¿Es serio?

69
00:05:28,950 --> 00:05:32,306
No te lo puedo decir hasta mañana.
después de haber desmantelado el motor.

70
00:05:32,949 --> 00:05:34,824
No puedo esperar hasta mañana.

71
00:05:34,992 --> 00:05:36,200
Podrían ser días.

72
00:05:36,367 --> 00:05:39,700
Partes del rayo de sol
Tengo que venir de París.

73
00:05:40,242 --> 00:05:41,283
¡Simplemente genial!

74
00:05:41,450 --> 00:05:43,200
No te preocupes...

75
00:05:43,367 --> 00:05:45,783
Hay un hotel bastante decente.
en la plaza...

76
00:05:45,950 --> 00:05:48,325
con una fabulosa bodega.

77
00:05:48,492 --> 00:05:52,033
Bendecirás tu auto
por descomponerse.

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,492
mi auto...

79
00:05:53,992 --> 00:05:55,825
En realidad no es mi coche.

80
00:05:58,075 --> 00:05:59,845
¿Está bien si llamo a París?

81
00:06:03,533 --> 00:06:04,825
¿Hay un baile aquí?

82
00:06:04,992 --> 00:06:07,158
Todos los sábados,
en el ayuntamiento del pueblo.

83
00:06:07,325 --> 00:06:10,450
¿Oíste eso, Alain?
El sábado podemos volvernos locos.

84
00:06:10,617 --> 00:06:12,908
Malas noticias para ti, Jean-Noël.

85
00:06:13,158 --> 00:06:15,825
El motor de tu Sunbeam
está jodido.

86
00:06:15,992 --> 00:06:17,454
Va a costar mucho.

87
00:06:17,533 --> 00:06:18,783
Envíame un giro postal.

88
00:06:18,950 --> 00:06:20,117
¿Me estás tomando el pelo?

89
00:06:20,283 --> 00:06:22,908
te llevo a la costa,
y actúas como un niño....

90
00:06:23,075 --> 00:06:24,492
tirando dinero por ahí.

91
00:06:24,658 --> 00:06:26,617
Te dejo el auto,
y que pasa?!

92
00:06:26,783 --> 00:06:28,033
¿Estás enviando algo de dinero?

93
00:06:28,200 --> 00:06:30,868
No, no lo creo.
esta historia de ruptura.

94
00:06:31,126 --> 00:06:33,492
Además, el negocio va mal.

95
00:06:33,658 --> 00:06:35,200
Detente, antes de que rompa a llorar.

96
00:06:35,367 --> 00:06:37,617
Adelante y llora,
pero olvídate de un giro postal.

97
00:06:37,775 --> 00:06:39,942
Y le das un beso de despedida a tu cacharro.

98
00:06:40,072 --> 00:06:41,533
O ven a buscarlo.

99
00:06:41,700 --> 00:06:44,200
El garaje de Rossignol,
en las afueras de Aix-en-Provence...

100
00:06:44,367 --> 00:06:45,575
Autopista 7.

101
00:06:45,751 --> 00:06:47,158
"¡Adiós traficante de chatarra!

102
00:06:57,575 --> 00:06:58,950
¿Qué pasa con la llamada de París?

103
00:06:59,117 --> 00:07:00,867
Ponlo en la factura.

104
00:07:10,575 --> 00:07:12,908
Manténgase fuera de la vista.
Mejor lo hago solo.

105
00:07:13,075 --> 00:07:14,950
Estas equivocado,
Soy bueno en eso.

106
00:07:15,117 --> 00:07:17,075
Siempre me funciona.

107
00:08:23,117 --> 00:08:26,367
Lo siento...
No soy un autoestopista.

108
00:08:26,540 --> 00:08:30,290
Mi Sunbeam está en reparación.
¿Podrías llevarme a París?

109
00:08:30,450 --> 00:08:32,200
Estaremos allí esta noche.

110
00:08:33,492 --> 00:08:35,825
La cuestión es... que no estoy solo.

111
00:08:46,033 --> 00:08:48,075
Una amiga, Sylvie.

112
00:08:48,908 --> 00:08:51,575
Soy iraní, princesa Linzani.

113
00:08:51,742 --> 00:08:53,950
Eres un astuto...

114
00:08:54,617 --> 00:08:57,033
Pero tu amiguito
es encantador

115
00:09:30,992 --> 00:09:33,992
Maravilloso, mi amiga Josette.
vive a tiro de piedra.

116
00:09:34,158 --> 00:09:35,984
Somos vecinos.

117
00:09:43,533 --> 00:09:44,867
¿Cómo puedo agradecerte?

118
00:09:45,033 --> 00:09:46,533
Me asombras.

119
00:09:46,700 --> 00:09:49,783
Estos días, a tu edad,
Ya nadie dice gracias.

120
00:10:05,742 --> 00:10:07,450
Has hecho un éxito
con la begum.

121
00:10:07,617 --> 00:10:09,450
No una begum, una princesa.

122
00:10:09,617 --> 00:10:12,200
Es lo mismo...
Visón y perlas reales.

123
00:10:12,783 --> 00:10:15,070
- ¿Celoso?
- Suenas como mi madre.

124
00:10:15,617 --> 00:10:19,075
Tienes razón, dejemos los celos.
a los viejos. Los mantiene ocupados.

125
00:10:19,242 --> 00:10:21,408
- ¿Te veré otra vez?
- ¿Quién sabe?

126
00:10:22,242 --> 00:10:24,367
¿Es cierto que eres
¿Solo te quedarás 2 días?

127
00:10:24,742 --> 00:10:27,200
Estoy en 'La Cage' todas las noches.

128
00:10:27,367 --> 00:10:29,658
- ¿La Jaula?
- Sí, calle de Rennes.

129
00:10:30,575 --> 00:10:32,200
- ¿Por qué?
- No hay motivo.

130
00:10:32,367 --> 00:10:34,200
- Nos vemos.
- ¡Adiós!

131
00:11:47,575 --> 00:11:49,325
el no sabe donde
para poner su pie a continuación.

132
00:11:49,492 --> 00:11:52,033
Si esto sigue así, tendremos
para intentarlo en otro lugar.

133
00:11:54,158 --> 00:11:57,158
Oye... tu amigo no parece
para compartir tu opinión.

134
00:11:59,267 --> 00:12:01,242
Siempre las mismas tonterías.

135
00:12:02,533 --> 00:12:06,117
el traje de mi marido
Te queda mejor que él.

136
00:12:06,283 --> 00:12:08,867
No hables tan alto,
o te comprometerás.

137
00:12:09,033 --> 00:12:11,117
De ninguna manera... estoy aquí de incógnito.

138
00:12:11,445 --> 00:12:13,403
Bueno, entonces me comprometerás.

139
00:12:13,587 --> 00:12:17,825
Me gusta verte enojado...
tus ojos brillan como esmeraldas.

140
00:12:18,242 --> 00:12:20,325
No pierdas el tiempo.
Este lugar está lleno de pelusa.

141
00:12:20,452 --> 00:12:22,660
¡Me encanta tu jerga!

142
00:12:24,492 --> 00:12:27,783
- Alain, ¿cómo te fue en la costa?
- Nada especial.

143
00:12:27,950 --> 00:12:30,868
De hecho, joder todo.
Pero me moví bastante.

144
00:12:30,986 --> 00:12:34,117
- ¿Tienes un barco?
- Sí, navegar y vaporizar.

145
00:12:34,867 --> 00:12:38,142
- Alain, ¿cómo te fue en la costa?
- Acabo de responder eso.

146
00:12:38,242 --> 00:12:40,117
Jojo te dará los detalles.

147
00:12:40,283 --> 00:12:41,351
¿No bailar?

148
00:12:41,450 --> 00:12:44,492
Voy a hacer un tonto con ella.
Ella me los suaviza.

149
00:12:50,367 --> 00:12:52,783
No has cambiado
Siempre con los viejos.

150
00:12:52,965 --> 00:12:56,298
No te molestas con los mayores de 20 años.
que sean judíos o negros.

151
00:12:56,450 --> 00:12:57,533
¿Eres racista, Jojo?

152
00:12:57,700 --> 00:13:00,783
¿La experiencia no te ha enseñado nada?
Quedas poseído.

153
00:13:05,408 --> 00:13:08,367
Para ella eres un objeto
para tirar a la basura.

154
00:13:08,533 --> 00:13:10,075
¿Crees que soy un gigoló?

155
00:13:10,242 --> 00:13:12,492
¿Ustedes dos hacen crucigramas?

156
00:13:12,658 --> 00:13:13,950
Estoy en un golpe.

157
00:13:14,117 --> 00:13:16,575
su marido tiene
una gran empresa internacional.

158
00:13:16,742 --> 00:13:19,658
el esta buscando joven
y distinguidos colaboradores

159
00:13:20,450 --> 00:13:21,658
¿Tienes la foto?

160
00:13:29,046 --> 00:13:30,825
Quiero dinero, Jojo.

161
00:13:30,992 --> 00:13:32,158
¡Mucha pasta!

162
00:13:32,320 --> 00:13:34,242
Así se llega a la cima.

163
00:13:34,658 --> 00:13:35,658
¿Alain?

164
00:13:35,950 --> 00:13:36,992
¡Lo mismo!

165
00:13:38,075 --> 00:13:39,533
Jojo, Sylvie.

166
00:13:39,950 --> 00:13:41,408
- Buenas noches.
- Hola.

167
00:13:41,742 --> 00:13:43,992
- ¿Puedo acompañarte?
- Por supuesto.

168
00:13:45,325 --> 00:13:47,408
Disculpe, tengo que ver a alguien.

169
00:13:51,742 --> 00:13:53,370
El negocio debe ir bien.

170
00:13:53,476 --> 00:13:55,408
¿Recibiste indemnización por despido?
de <i>Partido de París</i>?

171
00:13:55,575 --> 00:13:58,367
Este champán...
Fueron unos viejos los que se fueron.

172
00:14:02,283 --> 00:14:04,450
Disculpe, me siento cansado.

173
00:14:08,367 --> 00:14:09,867
¿Quieres una bebida?

174
00:14:10,033 --> 00:14:11,158
Una Coca-Cola.

175
00:14:11,325 --> 00:14:13,570
Nuestro joven compañero de viaje...

176
00:14:13,648 --> 00:14:15,450
¡Qué sorpresa!

177
00:14:15,617 --> 00:14:18,033
Todo París debe terminar aquí.

178
00:14:20,825 --> 00:14:24,950
Conocí a nuestro amigo mutuo
bastante por casualidad.

179
00:14:25,450 --> 00:14:26,867
Es un mundo pequeño.

180
00:15:01,033 --> 00:15:02,117
¿Quieres bailar?

181
00:15:02,273 --> 00:15:04,410
Pensé que nadie estaba invitado aquí.

182
00:15:04,507 --> 00:15:06,358
Para hacer el idiota, no.
Para bailar blues, sí.

183
00:15:13,492 --> 00:15:15,367
¿Por qué el puchero?

184
00:15:16,158 --> 00:15:17,783
No estoy haciendo pucheros.

185
00:15:22,117 --> 00:15:25,742
La princesa dijo la verdad
Fue pura y simple casualidad.

186
00:15:25,908 --> 00:15:27,408
No te estoy preguntando nada.

187
00:15:36,101 --> 00:15:39,804
Sólo ibas a quedarte dos días.
¿Te fue bien con tus dibujos?

188
00:15:40,283 --> 00:15:44,158
Vendí cinco a 100 francos cada uno.
Espero colocar otros.

189
00:15:44,325 --> 00:15:46,158
- ¿Cómo es tu trabajo?
- Nada de nada.

190
00:15:46,658 --> 00:15:48,742
Match rechazó mis informes.

191
00:15:48,908 --> 00:15:50,658
"Obsceno y parcial".

192
00:15:50,825 --> 00:15:52,950
Les di mi renuncia.

193
00:16:09,158 --> 00:16:10,908
- ¿Te gusta?
- ¿Qué?

194
00:16:11,242 --> 00:16:12,575
Este lugar.

195
00:16:13,908 --> 00:16:15,322
Aquí o en otro lugar...

196
00:16:36,617 --> 00:16:38,033
-Alain.
- ¿Sí?

197
00:16:38,200 --> 00:16:40,158
¿No quieres hacer el amor?

198
00:16:41,575 --> 00:16:43,304
¿Quieres volver a vernos mañana?

199
00:16:44,575 --> 00:16:46,187
¿Mañana? ¿Por qué?

200
00:16:46,533 --> 00:16:47,992
¿No estás libre esta noche?

201
00:16:48,165 --> 00:16:49,290
Eso no es todo.

202
00:16:49,450 --> 00:16:51,950
Hay 2 chicos a los que tengo que ver.
Negocio.

203
00:17:05,290 --> 00:17:07,415
¿Estás seguro de que te estarán esperando?

204
00:17:14,617 --> 00:17:18,283
Cantantes, bailarines, músicos...
No es un tipo de clientela común y corriente.

205
00:17:18,450 --> 00:17:21,187
Mitad Lido, mitad Olympia, inspector.

206
00:17:21,617 --> 00:17:23,533
Harían un bonito cartel.

207
00:17:23,700 --> 00:17:26,117
Préstanoslos
para la gala policial.

208
00:17:26,658 --> 00:17:28,283
Tomé, vas a llegar tarde.

209
00:17:28,450 --> 00:17:31,492
Casi me quedo dormido.
Habla de un desastre.

210
00:17:33,492 --> 00:17:36,242
Trabaja a tiro de piedra,
Calle Fontaine.

211
00:17:36,408 --> 00:17:38,075
Eres un jefe divertido.

212
00:17:38,242 --> 00:17:40,200
Realmente no soy el jefe.

213
00:17:40,367 --> 00:17:43,950
vine a la ciudad
y gestionar aquí a tiempo parcial.

214
00:17:44,117 --> 00:17:48,283
Aquí estamos charlando, y todavía tengo
diez de tus colegas para comprobarlo.

215
00:17:48,450 --> 00:17:50,825
Diviértete con tu
clientela lejana!

216
00:17:51,408 --> 00:17:52,408
Gracias.

217
00:17:52,575 --> 00:17:54,825
- Adiós, inspectora.
- Adiós.

218
00:17:59,742 --> 00:18:00,783
Estamos llenos.

219
00:18:02,158 --> 00:18:03,700
No para mí.

220
00:18:05,325 --> 00:18:07,117
Es diferente para ti, chico.

221
00:18:07,283 --> 00:18:09,584
Pero ya conoces las reglas aquí...
Sin tarifas por hora.

222
00:18:10,033 --> 00:18:11,742
Entonces, ¿cómo te fue bajo el sol?

223
00:18:11,908 --> 00:18:13,700
Mira lo que compré de nuevo.

224
00:18:13,867 --> 00:18:15,700
¡Dios mío, es la señorita Riviera!

225
00:18:15,867 --> 00:18:17,700
"No te pierdas nada en absoluto". Soy Sylvie.

226
00:18:20,325 --> 00:18:21,867
Buenas noches.

227
00:18:25,033 --> 00:18:26,533
¿La giganta todavía está aquí?

228
00:18:26,793 --> 00:18:29,200
¡Y sigue siendo la más pequeña!

229
00:18:29,367 --> 00:18:32,117
- ¿Quieres una habitación?
- Mi habitual en el frente.

230
00:18:32,283 --> 00:18:35,367
Tomado. Pero puedo darte 7...
primer piso, con ducha.

231
00:18:36,325 --> 00:18:38,950
- Cuesta más.
- Mañana por la mañana comeré un poco de masa.

232
00:18:39,117 --> 00:18:42,075
Pagas cuando lo recibes.
Ese es mi lema.

233
00:18:47,825 --> 00:18:49,992
Tu pollito no pesa mucho.

234
00:18:50,158 --> 00:18:52,908
Si viene la policía,
Soy bueno manteniendo a mamá.

235
00:18:53,075 --> 00:18:54,825
Sólo por una noche.

236
00:18:54,992 --> 00:18:57,285
Tienes suerte...
simplemente han estado y se han ido...

237
00:18:57,343 --> 00:18:59,200
Mientras entrabas.

238
00:18:59,367 --> 00:19:00,825
Entonces, ¿estamos bien?

239
00:19:01,367 --> 00:19:04,575
Es gracioso
Nunca podré negarte nada.

240
00:19:05,408 --> 00:19:08,226
Me gusta tu hotel.
Y el jefe también.

241
00:19:08,367 --> 00:19:10,367
Valen la pena el viaje.

242
00:19:10,533 --> 00:19:12,700
Albert, no vendiste
mi maleta, ¿y tú?

243
00:19:12,867 --> 00:19:15,450
Está en el ático,
con toda tu ropa.

244
00:19:15,783 --> 00:19:19,658
Excepto por su límite de cheques
que perdí en una ráfaga de viento.

245
00:19:19,825 --> 00:19:22,908
- Te lo devolveré.
- Olvídalo.

246
00:19:23,075 --> 00:19:26,492
Un poeta habitual, es nuestro Albert.
Y un músico para empezar.

247
00:19:26,658 --> 00:19:28,825
Su especialidad es la música de dormitorio.

248
00:19:31,450 --> 00:19:33,242
Te deseo buenas noches.

249
00:19:38,173 --> 00:19:40,132
Menos ruido, Irma, son las dos.

250
00:19:40,283 --> 00:19:42,783
Todos los invitados están trabajando.

251
00:19:42,950 --> 00:19:45,742
No todos... He puesto algunos amantes en 7.

252
00:19:56,367 --> 00:19:58,950
no lo conozco,
pero me gusta tu editor en jefe.

253
00:19:59,117 --> 00:20:00,117
¿Por qué?

254
00:20:00,283 --> 00:20:01,742
¿No puedes adivinarlo?

255
00:20:20,575 --> 00:20:21,867
Estás bronceado.

256
00:20:22,033 --> 00:20:24,158
Pareces una verdadera chica negra.
de Harlem.

257
00:20:26,242 --> 00:20:29,950
Me desnudé con unos amigos.
en esta cala rocosa.

258
00:20:31,700 --> 00:20:33,700
Podríamos habernos conocido.

259
00:21:12,492 --> 00:21:14,158
¿Te dio esto un anciano?

260
00:21:14,325 --> 00:21:15,700
Sí, es viejo.

261
00:21:15,867 --> 00:21:16,950
Bueno...

262
00:21:17,117 --> 00:21:19,200
Padre mío, para mi comunión.

263
00:21:20,075 --> 00:21:23,075
Debes haberte visto lindo
con tu pequeño vestido de novia.

264
00:21:26,325 --> 00:21:28,158
Te quedará mejor,
que en mí.

265
00:22:20,200 --> 00:22:21,325
Silvia...

266
00:22:21,540 --> 00:22:24,527
No digas nada.
Estoy feliz de que sea contigo.

267
00:22:30,492 --> 00:22:32,617
Este cortacésped de Albert's
es asombroso.

268
00:22:33,033 --> 00:22:34,992
¿Has encontrado tu piel de niña?

269
00:22:35,632 --> 00:22:36,957
¡Ya es suficiente!

270
00:22:37,075 --> 00:22:40,064
Estabas jugando
con esos tipos liberados, mientras...

271
00:22:40,114 --> 00:22:42,117
No había nada de qué alardear.

272
00:22:44,242 --> 00:22:46,158
¿Por qué esperaste tanto?

273
00:22:46,658 --> 00:22:49,117
esperaba encontrarme
un chico que me gustaria.

274
00:22:50,325 --> 00:22:51,700
Y ese tipo soy yo.

275
00:22:51,867 --> 00:22:53,242
Seguramente no.

276
00:22:56,492 --> 00:22:58,783
Pero anoche fue buena,
¿no fue así?

277
00:22:58,950 --> 00:23:00,158
No puedo comparar comparar.

278
00:23:00,325 --> 00:23:03,242
A veces...
con otras experiencias...

279
00:23:03,742 --> 00:23:05,492
Eres una chica divertida.

280
00:23:09,408 --> 00:23:12,797
¿No sería fabuloso quedarse?
en París por unos días?

281
00:23:12,859 --> 00:23:14,658
Necesito volver a Cannes.

282
00:23:14,725 --> 00:23:16,708
Engaña a tus viejos
con una cosa u otra.

283
00:23:16,992 --> 00:23:19,325
Podría poner a josette
en la imagen.

284
00:23:19,825 --> 00:23:22,575
Si alguno de nosotros se harta
le decimos al otro...

285
00:23:22,742 --> 00:23:24,408
Y sigan siendo amigos, ¿vale?

286
00:23:25,783 --> 00:23:26,867
bien

287
00:23:40,783 --> 00:23:41,783
No está mal, ¿eh?

288
00:23:41,908 --> 00:23:44,117
Fui a buscarlo ayer
desde mi casa en Passy.

289
00:23:45,325 --> 00:23:48,908
Oye, el lugar se está despertando.
Deben ser alrededor de las cinco de la tarde.

290
00:23:52,867 --> 00:23:55,867
Dormimos bastante tiempo.

291
00:23:57,450 --> 00:24:00,508
Necesito largarme...
Podría haber encontrado un trabajo.

292
00:24:00,656 --> 00:24:03,117
- ¿En otro trapo?
- No, un negocio.

293
00:24:03,283 --> 00:24:04,992
Un negocio sin tonterías.

294
00:24:05,408 --> 00:24:08,450
Recoge tu maleta,
Voy a buscarte para cenar.

295
00:24:08,617 --> 00:24:10,325
Con los bolsillos llenos de dinero en efectivo.

296
00:24:12,825 --> 00:24:15,158
la princesa
Acabo de salir del hotel.

297
00:24:15,325 --> 00:24:16,575
¿Por mucho tiempo?

298
00:24:16,742 --> 00:24:18,325
Uno o dos meses.

299
00:24:19,075 --> 00:24:21,575
ella no dejo nada
¿Para Alain Langlois?

300
00:24:21,742 --> 00:24:22,742
Sí.

301
00:24:27,783 --> 00:24:28,908
Gracias.

302
00:24:29,075 --> 00:24:32,033
¿Eso es todo?
¿No hay una carta, un mensaje?

303
00:24:34,325 --> 00:24:35,450
La perra.

304
00:25:17,617 --> 00:25:20,825
Estaba durmiendo en la playa,
o en albergues juveniles.

305
00:25:20,992 --> 00:25:22,617
Esos albergues son populares.

306
00:25:22,783 --> 00:25:26,158
Estudiantes universitarios, graduados de secundaria.
Me enseñaron mucho.

307
00:25:26,325 --> 00:25:28,783
supe que un día
sucedería.

308
00:25:28,950 --> 00:25:31,867
El próximo lunes,
Voy a una agencia de publicidad.

309
00:25:32,033 --> 00:25:33,867
Servicio de cuenta...
una posición de futuro.

310
00:25:34,033 --> 00:25:35,742
Si papá pudiera oír...

311
00:25:37,450 --> 00:25:39,367
No me hables de
ese recaudador de impuestos...

312
00:25:39,533 --> 00:25:40,992
Simplemente tenemos el mismo nombre.

313
00:25:41,158 --> 00:25:44,033
Haz las paces con él,
ahora que estás trabajando.

314
00:25:44,200 --> 00:25:48,450
¡Nunca! El juega con millones
y trae a casa 1.200 francos.

315
00:25:48,617 --> 00:25:51,075
1.300. Ahora es un empleado de primer grado.

316
00:25:51,242 --> 00:25:53,367
¡Por supuesto que eso lo cambia todo!

317
00:25:53,617 --> 00:25:56,658
Un día vendré a buscarte
con un auto sensacional..

318
00:25:56,825 --> 00:25:58,408
y veremos
la impresión que da.

319
00:25:58,575 --> 00:25:59,617
Estás loco.

320
00:25:59,783 --> 00:26:00,992
De lo contrario.

321
00:26:01,325 --> 00:26:03,242
Curiosamente,
Tengo los pies en la tierra.

322
00:26:03,408 --> 00:26:04,950
Mira este traje...

323
00:26:05,117 --> 00:26:07,908
De segunda mano, pero cuesta 10.000,
todos mis ahorros.

324
00:26:08,492 --> 00:26:09,492
Pero entonces...

325
00:26:09,658 --> 00:26:12,200
Una persona puede ir 3 días.
sin comer.

326
00:26:12,367 --> 00:26:13,660
Pediré un anticipo.

327
00:26:13,710 --> 00:26:15,950
Tienes que hacer sacrificios.
para tener éxito.

328
00:26:16,117 --> 00:26:17,400
'Adiós, mamá... Nos vemos.

329
00:26:17,783 --> 00:26:18,867
Alain...

330
00:26:20,867 --> 00:26:21,737
Aquí...

331
00:26:21,787 --> 00:26:23,450
¡Si el recaudador de impuestos te viera...!

332
00:26:23,618 --> 00:26:25,617
Es mío, no del Tesoro.

333
00:27:10,408 --> 00:27:15,283
Cerca del agua, cerca de los sauces

334
00:27:15,450 --> 00:27:20,075
El primer sol
del mes de agosto

335
00:27:20,242 --> 00:27:24,450
acarició tu hombro

336
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
amor...

337
00:27:32,325 --> 00:27:34,533
Los dias de ayer

338
00:27:34,700 --> 00:27:39,158
Se han convertido en días grises hoy.

339
00:27:40,658 --> 00:27:45,283
Te fuiste demasiado rápido

340
00:27:45,450 --> 00:27:49,950
Oigo el viento que sopla fuerte

341
00:27:50,117 --> 00:27:54,950
Los almendros se agitan

342
00:27:55,117 --> 00:27:59,242
el amor ha muerto

343
00:28:00,158 --> 00:28:04,867
Pero perdí la rosa

344
00:28:05,075 --> 00:28:09,533
Perdí el grano y la mazorca de maíz

345
00:28:09,700 --> 00:28:14,617
Perdí hasta el último detalle

346
00:28:14,783 --> 00:28:18,950
Cuando te alejaste de mi

347
00:28:19,117 --> 00:28:23,575
Esos días verdes,
los días de ayer...

348
00:28:23,992 --> 00:28:28,783
Se han convertido en días grises hoy.

349
00:28:29,492 --> 00:28:34,492
Pero perdí la rosa

350
00:28:34,658 --> 00:28:39,200
Perdí el grano y la mazorca de maíz

351
00:28:39,367 --> 00:28:44,283
Perdí hasta el último detalle

352
00:28:44,450 --> 00:28:48,283
Cuando te alejaste de mi

353
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
Déjalos en paz,
no hicieron nada malo.

354
00:29:22,117 --> 00:29:23,700
deberías estar avergonzado
de ustedes mismos.

355
00:29:23,867 --> 00:29:25,408
No estábamos hablando contigo.

356
00:29:25,575 --> 00:29:27,742
Estoy hablando contigo
¡cerdos ignorantes!

357
00:29:27,908 --> 00:29:30,575
Díselo en la estación.
Ven con nosotros.

358
00:29:41,533 --> 00:29:44,908
- ¿A ti también te pellizcaron?
- Supongo que debo parecerme a ti.

359
00:30:03,617 --> 00:30:05,117
¡Mantenlo en silencio aquí!

360
00:30:06,950 --> 00:30:08,408
¿Tienes tus 20 francos?

361
00:30:12,283 --> 00:30:16,075
"Jean-Emmanuel de Saint-Sever".
¿Eres nobleza?

362
00:30:16,242 --> 00:30:18,283
Sí, e hijo de un ministro.

363
00:30:18,585 --> 00:30:20,184
¿¡A dónde está llegando el mundo!?

364
00:30:21,075 --> 00:30:22,950
Dejé mi documento de identidad en mi casa.

365
00:30:23,700 --> 00:30:26,408
"Mi casa" no es una dirección.

366
00:30:26,575 --> 00:30:27,550
¿Dónde vive?

367
00:30:27,617 --> 00:30:30,533
27 Rue Saint-Charles,
con una pariente, la señora Moretti.

368
00:30:30,700 --> 00:30:31,783
¿Tiene teléfono?

369
00:30:32,158 --> 00:30:34,117
Lecourbe 41-50.

370
00:30:34,742 --> 00:30:38,731
Está bien. Ahora muestra
que tengas al menos 20 francos.

371
00:30:51,700 --> 00:30:53,033
- ¿500 francos?

372
00:30:53,575 --> 00:30:54,929
¿De dónde sacaste esto?

373
00:30:54,979 --> 00:30:56,950
Trabajo para la revista <i>Elle</i>.

374
00:30:57,117 --> 00:30:59,908
puedes comprobar
con su centralita nocturna.

375
00:31:00,075 --> 00:31:03,033
Deberías haberlo dicho antes.
Mis disculpas.

376
00:31:04,325 --> 00:31:05,492
Tu DNI y dinero.

377
00:31:05,658 --> 00:31:07,117
Te lo explicaré...

378
00:31:07,283 --> 00:31:10,742
Muéstrame el dinero,
o te acuso de vagancia.

379
00:31:11,242 --> 00:31:14,450
Este dinero nos pertenece a los dos.
Vivimos juntos.

380
00:31:14,617 --> 00:31:16,283
¡¿Tú con este chico?!

381
00:31:16,908 --> 00:31:18,117
Ciertamente no eres quisquilloso.

382
00:31:20,200 --> 00:31:21,825
¡Dinero, identificación!

383
00:31:30,117 --> 00:31:33,117
Mi nombre es Chris.
Me alegro de haberte conocido.

384
00:31:33,867 --> 00:31:35,450
Olvidaste tu dinero.

385
00:31:35,844 --> 00:31:39,075
- Más útil para ti que para mí.
- ¿Por quién me tomas?

386
00:31:39,242 --> 00:31:40,876
Gastémoslo juntos.

387
00:31:40,926 --> 00:31:42,367
¡Fresco! Pero no se haga ninguna idea.

388
00:31:42,533 --> 00:31:43,742
Como amigos.

389
00:31:43,908 --> 00:31:46,414
Yo tomaré las decisiones.

390
00:31:46,575 --> 00:31:49,908
Dale una carga a ese niño...
Ese soy yo hace 5 años.

391
00:31:53,492 --> 00:31:56,867
¿Te acuerdas de Jo?
cuando lleguemos a la ciudad desde los suburbios?

392
00:31:57,033 --> 00:31:58,950
Nosotros también pensábamos que éramos reyes.

393
00:31:59,117 --> 00:32:01,950
Éramos jóvenes idiotas
que pensaba que éramos fantásticos.

394
00:32:02,617 --> 00:32:04,658
Perros rabiosos, como él.

395
00:32:06,617 --> 00:32:07,617
Mirar...!

396
00:32:12,475 --> 00:32:14,442
¿Qué carajo está haciendo?
¿Con semejante bolsa de baba?

397
00:32:19,992 --> 00:32:22,325
Entonces, Alain, ¿te lo estás pasando bien?

398
00:32:22,492 --> 00:32:25,617
- ¿Quién es el chico bonito?
- Mi mejor amigo.

399
00:32:25,783 --> 00:32:27,408
- ¿Desde cuándo?
- Hace una hora.

400
00:32:27,575 --> 00:32:30,283
- Este chico lindo está pagando las bebidas.
- ¿Tienes dinero en efectivo?

401
00:32:30,700 --> 00:32:32,658
- Tú ordenas.
- ¿Robar un banco?

402
00:32:32,825 --> 00:32:34,700
Lo conseguí de mis viejos.

403
00:32:34,867 --> 00:32:36,450
¿Cocas para todos?

404
00:32:36,617 --> 00:32:38,200
- Jugo de piña.
- Yo también.

405
00:32:38,367 --> 00:32:40,408
5 Coca-Colas, 2 zumos.
¿Ayúdame?

406
00:32:44,182 --> 00:32:45,492
Puedo ver a través de ti.

407
00:32:45,658 --> 00:32:48,658
Beatnik falso,
burgués disfrazado de baboso.

408
00:32:48,825 --> 00:32:50,825
Todos están disfrazados.

409
00:32:50,992 --> 00:32:55,158
Vienes de Neuilly o de Passy,
eso es evidentemente obvio.

410
00:32:55,325 --> 00:32:56,867
Un psicólogo cómico.

411
00:32:57,283 --> 00:33:00,825
Cuando estamos arruinados
Nos vamos a casa con mamá y papá.

412
00:33:00,992 --> 00:33:03,617
No más que tú.
He roto con ellos.

413
00:33:04,742 --> 00:33:06,242
¿Cómo es tu padre?

414
00:33:06,867 --> 00:33:08,992
Tan alegre como un balance...

415
00:33:09,158 --> 00:33:11,325
tan cálido como una lápida.

416
00:33:11,492 --> 00:33:14,575
Me mira como un águila
que ha incubado un pato.

417
00:33:14,950 --> 00:33:17,992
Mis padres son profesores...
en casa, en la mesa y en la cama.

418
00:33:18,158 --> 00:33:20,033
Me sermonean sobre todo.

419
00:33:20,200 --> 00:33:23,242
El mío es todo lo contrario...
mi mamá usa mis minifaldas.

420
00:33:24,367 --> 00:33:26,200
Mi viejo es un apestoso...

421
00:33:26,825 --> 00:33:29,950
Él cuenta sus centavos y
Luego los vuelve a guardar en la caja fuerte.

422
00:33:30,117 --> 00:33:33,450
De todos modos...
postrados ante el dios del dinero.

423
00:33:33,617 --> 00:33:36,658
Comprar, vender, obtener ganancias,
comercio, devoluciones.

424
00:33:37,492 --> 00:33:39,742
¡Un mundo podrido, insensible y absurdo!

425
00:33:40,367 --> 00:33:41,992
Rechazo mi herencia.

426
00:33:43,950 --> 00:33:48,200
Hay que vivir en el exterior...
fuera de la sociedad, del trabajo, de las convenciones.

427
00:33:48,367 --> 00:33:50,200
Ya veo... entonces drogas.

428
00:33:50,367 --> 00:33:51,492
Los he probado.

429
00:33:51,658 --> 00:33:53,575
Pero las drogas son como el alcohol...

430
00:33:53,742 --> 00:33:56,242
disponible para cualquier individuo débil y oscuro,

431
00:33:56,408 --> 00:33:57,658
Estúpido y fácil.

432
00:33:59,967 --> 00:34:01,942
Preferí la pobreza,
No violencia y nirvana.

433
00:34:01,992 --> 00:34:04,450
La existencia de un monje
no me atrae.

434
00:34:04,617 --> 00:34:08,158
No, el mundo de Maldoror,
o el de Lautramont...

435
00:34:08,325 --> 00:34:10,450
más fantástico y edificante
que el real.

436
00:34:10,908 --> 00:34:13,450
Nunca llegas a un acuerdo
con lo real.

437
00:34:13,617 --> 00:34:16,283
Escribes, cantas, duermes,
pero no actúas.

438
00:34:16,450 --> 00:34:18,117
Tu vida "fuera de escena" me hace reír.

439
00:34:18,283 --> 00:34:21,207
Tienes que estar "dentro",
en el pelotón líder.

440
00:34:22,908 --> 00:34:25,000
¡Exactamente!
No quiero que me engañen.

441
00:34:25,067 --> 00:34:27,469
No hay sentimientos involucrados...
es una pérdida de tiempo.

442
00:34:27,519 --> 00:34:29,026
Simplemente hazte rico rápidamente.

443
00:34:29,392 --> 00:34:33,226
Entonces desprecias a los viejos,
pero quieres ser como ellos.

444
00:34:33,408 --> 00:34:35,252
Que las cosas mejoren...
y sin morir.

445
00:34:35,302 --> 00:34:36,204
Bailemos.

446
00:34:36,254 --> 00:34:37,654
- No tengo ganas.
- ¡Solo ven!

447
00:35:03,742 --> 00:35:04,867
Tu cambio.

448
00:35:12,825 --> 00:35:14,105
¡Recoger una bolsa de baba como esa!

449
00:35:14,242 --> 00:35:15,783
Recogeré a quien quiera.

450
00:35:16,575 --> 00:35:19,742
Hiciste una muy buena elección.
Una bolsa de baba asquerosamente rica.

451
00:35:19,908 --> 00:35:22,408
No me interesa su dinero...
Sólo en él.

452
00:35:29,533 --> 00:35:31,825
¿Estás enojado por eso?
¿No estaba allí a las 8?

453
00:35:31,992 --> 00:35:34,617
¿Lo soy? No me importa...
haz lo que quieras.

454
00:35:34,783 --> 00:35:36,783
Los celos solo son buenos
para personas mayores.

455
00:35:36,950 --> 00:35:40,033
Eres una buena chica.
Tú y yo duraremos mucho tiempo.

456
00:35:40,200 --> 00:35:41,283
¿Quince días?

457
00:35:41,450 --> 00:35:42,450
Un mes, tal vez.

458
00:35:42,867 --> 00:35:44,450
No te dejes llevar.

459
00:35:45,783 --> 00:35:49,489
Escucha... te dejé plantado,
sólo para ver cómo reaccionarías.

460
00:35:49,742 --> 00:35:50,908
No estoy enojado contigo.

461
00:35:51,075 --> 00:35:54,992
Simplemente me cabreó,
ya que tenia buenas noticias.

462
00:35:55,158 --> 00:35:57,246
- ¿Buenas noticias?
- Te encontré una oportunidad.

463
00:35:57,367 --> 00:35:58,658
¡Estás bromeando!

464
00:35:59,158 --> 00:36:00,742
¿No afectará mi libertad?

465
00:36:00,908 --> 00:36:02,200
Reportaje fotográfico.

466
00:36:02,367 --> 00:36:05,033
Jim Riccione te pondrá
en su equipo.

467
00:36:05,200 --> 00:36:06,867
Has demostrado tu valía en Match.

468
00:36:07,033 --> 00:36:08,283
¿Me probé a mí mismo?

469
00:36:11,033 --> 00:36:12,200
Yo sólo era un autónomo...

470
00:36:12,367 --> 00:36:15,242
por una manada de chacales
quien me explotó.

471
00:36:15,408 --> 00:36:17,617
No es la misma liga que la de Riccione.

472
00:36:17,783 --> 00:36:20,117
No te enfades,
Jim confía en mí.

473
00:36:20,283 --> 00:36:23,158
Obviamente, es sólo
un lugar para principiantes.

474
00:36:23,325 --> 00:36:25,867
De todos modos,
cabrearía a la gente.

475
00:36:28,075 --> 00:36:29,325
¿Te das cuenta...?

476
00:36:29,387 --> 00:36:32,325
Te estoy decepcionando el día
Tú vas a batear por mí.

477
00:36:32,492 --> 00:36:33,825
¡Dame una bofetada!

478
00:36:34,700 --> 00:36:35,992
Bastardo.

479
00:37:01,783 --> 00:37:02,732
¿Sí?

480
00:37:02,783 --> 00:37:06,242
Las 8 en punto, chico... ¡a trabajar!
Es un mundo que se levanta temprano.

481
00:37:07,117 --> 00:37:09,158
Entonces el mundo es mío, Albert.

482
00:37:09,325 --> 00:37:10,700
Saludos, jefe.

483
00:37:32,950 --> 00:37:34,617
¿Te gusta tu nueva vida?

484
00:37:35,075 --> 00:37:38,033
Ir a la cama por la noche
y levantarse por la mañana es divertido.

485
00:37:38,492 --> 00:37:39,992
Te acostumbras a todo.

486
00:37:40,575 --> 00:37:43,075
No trabajar como esclavo 8 horas
en una oficina.

487
00:37:43,908 --> 00:37:45,658
Pero con Riccione merece la pena.

488
00:37:52,700 --> 00:37:54,533
¿Sabes cuanto
hace un mes?

489
00:37:55,117 --> 00:37:56,408
Un millón, tal vez.

490
00:37:58,283 --> 00:38:01,367
40 a 50 mil,
sin reventar una tripa.

491
00:38:01,867 --> 00:38:03,408
Tiene talento.

492
00:38:04,429 --> 00:38:05,429
Talento...!

493
00:38:05,950 --> 00:38:08,367
Cualquiera puede tenerlo con
el nuevo equipo estos días...

494
00:38:08,533 --> 00:38:10,242
y película ultrasensible.

495
00:38:10,408 --> 00:38:12,658
Sólo cosas publicitarias.

496
00:38:13,242 --> 00:38:15,158
Ahora ya conoces la industria.

497
00:38:16,075 --> 00:38:18,533
En tres meses,
Voy a igualar al jefe.

498
00:38:19,242 --> 00:38:21,700
Y seremos nosotros con
el Mustang 350 GT.

499
00:38:24,575 --> 00:38:26,700
Piernas separadas... puños en las caderas.

500
00:38:33,117 --> 00:38:34,658
Ahora de perfil.

501
00:38:36,200 --> 00:38:39,033
Levanta un brazo y una pierna
de la misma manera.

502
00:38:46,700 --> 00:38:49,367
ambas manos abiertas
a cada lado de tu cara...

503
00:38:49,533 --> 00:38:51,075
y caderas moviéndose

504
00:38:51,242 --> 00:38:52,575
como bailar blues.

505
00:39:01,658 --> 00:39:04,950
¿No se te ocurre?
¿Que un asistente necesita llegar a tiempo?

506
00:39:10,158 --> 00:39:11,492
Hemos terminado, Bárbara.

507
00:39:13,908 --> 00:39:17,158
Tienes que ser el primero en el estudio.
para prepararlo para el trabajo.

508
00:39:17,380 --> 00:39:18,369
Pero...

509
00:39:18,420 --> 00:39:19,981
Cállate, no quiero oír.

510
00:39:21,783 --> 00:39:24,325
Estamos haciendo la segunda serie.
para <i>Playboy.</i>

511
00:39:24,492 --> 00:39:25,783
Quita la iluminación del camino.

512
00:39:26,367 --> 00:39:27,450
¡Eres tú, Kim!

513
00:39:40,033 --> 00:39:41,617
Acuéstate en la arena.

514
00:39:47,908 --> 00:39:49,283
Levanta la pierna izquierda.

515
00:39:50,825 --> 00:39:52,533
No demasiado...
donde te sientas cómodo.

516
00:39:55,367 --> 00:39:56,722
Gira la cabeza para mirarme.

517
00:39:59,242 --> 00:40:01,242
Una dulce sonrisa.
Piensa en tu Jules.

518
00:40:03,325 --> 00:40:04,408
Excelente.

519
00:40:14,158 --> 00:40:16,283
No te muevas...
Haré un primer plano.

520
00:40:16,450 --> 00:40:17,992
¡El 150, rápido!

521
00:40:23,742 --> 00:40:25,325
¡Esto vale 2.000 francos!

522
00:40:31,075 --> 00:40:32,950
¡Y tus huellas dactilares están en él!

523
00:40:34,992 --> 00:40:36,950
¿Dónde aprendiste tu oficio?

524
00:40:37,867 --> 00:40:40,658
Puedo ver ahora lo que
debería hacerlo contigo.

525
00:40:41,950 --> 00:40:43,992
No estás en el lado correcto
de la cámara.

526
00:40:44,158 --> 00:40:46,658
Tu lugar está ahí,
desnudo, al lado de Kim.

527
00:40:47,658 --> 00:40:50,033
Muslos enseñados...
buenos bíceps.

528
00:40:50,200 --> 00:40:53,242
Dos o tres disparos en <i>Playboy</i>
y tendrías una clientela.

529
00:41:19,117 --> 00:41:22,408
Está Riccione...
¿Lo invitamos a unirse a nosotros?

530
00:41:23,533 --> 00:41:24,950
Podría ser útil.

531
00:41:25,117 --> 00:41:26,367
Claro.

532
00:41:31,297 --> 00:41:33,119
te he estado buscando
durante tres horas.

533
00:41:33,169 --> 00:41:33,978
¿A mí?

534
00:41:34,028 --> 00:41:37,678
Tu novio... es lindo
estar al servicio de los amigos.

535
00:41:37,783 --> 00:41:39,908
Me compré un idiota
como asistente.

536
00:41:40,075 --> 00:41:42,492
- ¿Te quejas de Alain?
- Un poco, sí.

537
00:41:42,658 --> 00:41:44,575
Dijiste que era un profesional.

538
00:41:44,742 --> 00:41:46,215
¿Dónde aprendió?

539
00:41:46,265 --> 00:41:47,293
<i>Partido de París.</i>

540
00:41:47,343 --> 00:41:50,575
Ni en <i>Paris Match</i> ni en ningún otro lugar.
Pero no se trata de eso.

541
00:41:50,742 --> 00:41:54,617
Esta mañana me di cuenta
que los 150 habían desaparecido.

542
00:41:54,783 --> 00:41:56,658
¡Un artículo de 2.000 francos!

543
00:41:56,825 --> 00:41:59,950
No puede haber sido Alain.
¿No le preguntaste?

544
00:42:00,124 --> 00:42:04,311
Necesitaba verlo.
Parece mantenerse fuera de la vista.

545
00:42:04,450 --> 00:42:07,033
Él está aquí.
Él mismo se aclarará.

546
00:42:12,575 --> 00:42:14,200
Él estuvo allí hace un momento.

547
00:42:14,367 --> 00:42:15,827
Es obvio entonces.

548
00:42:16,408 --> 00:42:19,992
Si al final de la semana,
No tengo la lente ni 2.000 francos...

549
00:42:20,158 --> 00:42:21,408
Lo reportaré.

550
00:42:21,575 --> 00:42:22,617
¿Comprendido?

551
00:42:41,158 --> 00:42:42,242
¿Solo?

552
00:42:42,408 --> 00:42:44,283
Alain volverá más tarde.

553
00:43:16,742 --> 00:43:18,200
¿No estás muy decepcionado de verme?

554
00:43:18,367 --> 00:43:20,033
¿Cómo entraste?

555
00:43:21,908 --> 00:43:23,658
Con una clave de acceso.

556
00:43:23,825 --> 00:43:25,908
No quería hablar con Albert.

557
00:43:28,033 --> 00:43:29,754
¿Es cierto lo que dijo Riccione?

558
00:43:29,954 --> 00:43:30,835
¿Qué?

559
00:43:30,908 --> 00:43:32,450
¿Le robaste una lente?

560
00:43:33,033 --> 00:43:36,283
¡Sí, es verdad!
Quería tirarlo al Sena.

561
00:43:37,492 --> 00:43:38,992
¿En el Sena?

562
00:43:40,533 --> 00:43:41,992
¿No me crees?

563
00:43:42,700 --> 00:43:44,867
¿Crees que lo pellizqué?
para venderlo?

564
00:43:45,033 --> 00:43:47,533
¿Para conseguir 4,50 francos en el mercadillo?

565
00:43:48,492 --> 00:43:50,742
Ese bastardo me trató
como una puta!

566
00:43:51,992 --> 00:43:53,200
Como una puta, ¿entiendes?

567
00:43:53,367 --> 00:43:56,283
Quería deshacerme de ese bulto
de cristal en el Sena.

568
00:43:58,325 --> 00:43:59,575
¿No me crees?

569
00:43:59,742 --> 00:44:00,742
No.

570
00:44:00,836 --> 00:44:02,750
¡Pues mira lo que haré con él!

571
00:44:06,375 --> 00:44:07,583
¡Alain!

572
00:44:07,867 --> 00:44:10,617
¡Totalmente jodido! '
Fin del tema. ¡A la basura!

573
00:44:10,783 --> 00:44:12,533
¿Qué está pasando allí?

574
00:44:13,575 --> 00:44:16,533
No te preocupes, Alberto,
Los vidrios rotos traen buena suerte.

575
00:44:16,700 --> 00:44:20,075
Si no recibe 2.000 francos,
lo denunciará a la policía.

576
00:44:20,242 --> 00:44:22,825
Él lo informa,
y estoy encerrado...

577
00:44:22,992 --> 00:44:24,325
Eso me haría reír.

578
00:44:24,492 --> 00:44:25,617
Yo no.

579
00:44:26,200 --> 00:44:28,992
pediré un anticipo
en mis dibujos.

580
00:44:30,158 --> 00:44:33,492
No, mi mascota,
Nunca quiero un centavo de ti.

581
00:44:34,117 --> 00:44:36,702
encontraré la masa
para devolver esto.

582
00:44:36,835 --> 00:44:37,835
¿Cómo?

583
00:44:39,033 --> 00:44:40,367
No te preocupes....

584
00:44:40,533 --> 00:44:43,033
Tengo cuentas que saldar.
Me ocuparé de ello mañana.

585
00:44:43,617 --> 00:44:46,742
Sr. Alain Langlois
Está pidiendo ver a la princesa.

586
00:44:47,367 --> 00:44:48,658
¿Ha salido?

587
00:44:50,867 --> 00:44:53,158
Unos veinte años,
Su Excelencia.

588
00:44:54,283 --> 00:44:55,825
Sí, bastante bien.

589
00:44:57,658 --> 00:44:59,408
Como quieras,
Su Excelencia.

590
00:45:00,283 --> 00:45:02,825
Puedes subir al Apartamento 715.

591
00:45:17,575 --> 00:45:18,783
¿Su Excelencia?

592
00:45:19,325 --> 00:45:21,117
Entre, querido señor.

593
00:45:22,408 --> 00:45:26,658
nunca hubiera venido sin ser invitado
si hubiera sabido que la princesa estaba ausente.

594
00:45:26,825 --> 00:45:29,075
ella lo lamentara
haberte extrañado.

595
00:45:30,117 --> 00:45:32,783
¿Eres el joven autoestopista?

596
00:45:33,242 --> 00:45:35,950
Un chico encantador, bien educado...

597
00:45:36,117 --> 00:45:37,575
excelente bailarina.

598
00:45:38,075 --> 00:45:40,575
Mi esposa no exageró
la descripción.

599
00:45:41,242 --> 00:45:43,533
- No hay nada que exagerar.
- Oh, sí, lo hay.

600
00:45:43,700 --> 00:45:47,492
Ojos como los tuyos
inflamaría el corazón de cualquiera.

601
00:46:00,075 --> 00:46:03,033
Te estoy sirviendo este venerable
whisky de malta...

602
00:46:04,075 --> 00:46:05,575
en un vaso...

603
00:46:06,408 --> 00:46:07,742
de Isfahán.

604
00:46:08,992 --> 00:46:10,450
Saludos, Su Excelencia.

605
00:46:10,617 --> 00:46:13,158
Como escribió un poeta de mi país...

606
00:46:13,325 --> 00:46:17,783
"Dedicado a la sonrisa de un adolescente
la copa que es como su boca."

607
00:46:18,408 --> 00:46:19,658
Entonces nos dedicamos.

608
00:46:28,075 --> 00:46:29,992
Ahora hablemos en serio.

609
00:46:30,158 --> 00:46:34,242
¿Porque no es por eso?
viniste aquí?

610
00:46:35,158 --> 00:46:36,200
Sí.

611
00:46:36,575 --> 00:46:39,575
La princesa me dio un vistazo.
de una posible situación.

612
00:46:40,617 --> 00:46:42,242
Aquí estamos.

613
00:46:43,117 --> 00:46:44,533
La pelota está en tu tejado.

614
00:46:46,117 --> 00:46:47,825
En mi corte.

615
00:46:49,492 --> 00:46:51,617
Ella siempre será la misma.

616
00:46:52,117 --> 00:46:56,408
A ella le encanta hacer promesas.
a los amigos con los que sale.

617
00:46:57,908 --> 00:47:02,367
Y alimentar su joven ardor
con mentiras hábiles.

618
00:47:03,325 --> 00:47:05,075
Ella es un poco perversa.

619
00:47:05,242 --> 00:47:06,242
¿Me estás engañando?

620
00:47:06,367 --> 00:47:08,242
¡No te enfades...!

621
00:47:08,408 --> 00:47:11,408
Me encantaría ser amable contigo.

622
00:47:11,575 --> 00:47:16,158
Me gustas infinitamente más
que los otros chicos que he conocido...

623
00:47:16,325 --> 00:47:17,617
...de paso.

624
00:47:20,617 --> 00:47:23,195
soy un especialista
en miniaturas persas...

625
00:47:23,825 --> 00:47:26,117
una especialidad difícil...

626
00:47:26,575 --> 00:47:29,242
que requiere mucho
de experiencia...

627
00:47:29,825 --> 00:47:33,658
una familiaridad casi instintiva
en cuanto a la crianza...

628
00:47:33,825 --> 00:47:35,117
y educación.

629
00:47:35,825 --> 00:47:37,450
Debería irme.

630
00:47:37,809 --> 00:47:39,700
No tan rápido...

631
00:47:43,992 --> 00:47:47,700
Ya ves, contigo
Me hubiera gustado haber probado un experimento...

632
00:47:48,325 --> 00:47:51,617
Por ejemplo, traerte
cerca de mí.

633
00:47:52,325 --> 00:47:54,450
¿No me rechazarías?

634
00:47:55,283 --> 00:47:56,367
Seguir.

635
00:48:00,033 --> 00:48:01,325
No tiene sentido.

636
00:48:02,283 --> 00:48:04,283
No soy como mi esposa.

637
00:48:04,867 --> 00:48:05,950
Conmigo...

638
00:48:06,367 --> 00:48:08,367
esas cosas no tienen ningún interés.

639
00:48:09,075 --> 00:48:10,283
Perdóname.

640
00:48:10,992 --> 00:48:12,617
En absoluto.

641
00:48:13,408 --> 00:48:16,427
Yo tampoco,
Incluso si me ofrecieras una fortuna.

642
00:48:21,700 --> 00:48:23,408
Permítanme decir que lo dudo.

643
00:48:23,575 --> 00:48:25,575
¡Te romperé la cara!

644
00:48:28,200 --> 00:48:29,325
Estaba bromeando.

645
00:48:30,742 --> 00:48:33,242
Sí, ambos estábamos bromeando.

646
00:48:33,408 --> 00:48:34,992
La vida es tan aburrida.

647
00:48:35,325 --> 00:48:37,700
hay que poner
un poco de picante.

648
00:48:37,867 --> 00:48:39,867
Como en la cocina iraní.

649
00:48:41,033 --> 00:48:42,033
Entra.

650
00:48:48,033 --> 00:48:49,367
¿Ha llamado, señor?

651
00:48:50,492 --> 00:48:51,700
Sólo un momento.

652
00:48:52,783 --> 00:48:55,367
me disculparas
si no te llevo a casa.

653
00:48:55,533 --> 00:48:58,700
Por favor, dale mi agradecimiento a tu esposa.
Su Excelencia.

654
00:48:59,259 --> 00:49:01,992
ella hace el amor
con arte y técnica...

655
00:49:02,367 --> 00:49:03,658
que sólo se puede describir...

656
00:49:04,658 --> 00:49:06,117
como inolvidable.

657
00:49:38,867 --> 00:49:40,992
Disculpe mi indiscreción...

658
00:49:41,158 --> 00:49:44,908
pero parecías haber salido
de una suite en el lado extraño...

659
00:49:45,075 --> 00:49:48,158
- Apartamento 715.
- ¿Con vistas a la Torre Eiffel?

660
00:49:48,325 --> 00:49:49,950
¿Cómo lo conseguiste?

661
00:49:50,126 --> 00:49:53,033
mi padre adoptivo
Lo tomé por el año.

662
00:49:53,200 --> 00:49:56,200
¿Para el año?
No puedo competir con eso.

663
00:50:15,117 --> 00:50:16,200
Señora.

664
00:50:27,783 --> 00:50:28,992
¡Taxi, rápido!

665
00:50:35,908 --> 00:50:38,950
Puedes tomar mi taxi.
Era el único en el rango.

666
00:50:39,117 --> 00:50:41,658
- No te lo privaré.
- Te dejaré.

667
00:50:41,825 --> 00:50:45,533
Sería un placer,
si no me fuera tan lejos de París.

668
00:50:45,700 --> 00:50:47,575
- ¿Marsella o Burdeos?
- Casi.

669
00:50:47,742 --> 00:50:49,408
Neuilly... Bulevar Maillot.

670
00:50:55,117 --> 00:50:57,457
Bulevar Maillot...
pasar por el bosque.

671
00:51:02,700 --> 00:51:06,200
no sé por qué
Debería hacerte perder el tiempo.

672
00:51:06,367 --> 00:51:10,158
En una vida que es todo trabajo,
es maravilloso respirar un poco.

673
00:51:10,325 --> 00:51:11,617
¿Hombre de negocios?

674
00:51:11,783 --> 00:51:13,908
Experto en miniaturas persas.

675
00:51:14,075 --> 00:51:17,200
mi padre adoptivo
es un gran especialista.

676
00:51:17,367 --> 00:51:19,195
¿Eres de origen iraní?

677
00:51:19,245 --> 00:51:20,456
No.

678
00:51:20,533 --> 00:51:24,700
Mi verdadero padre era diplomático.
estacionado en Teherán.

679
00:51:25,283 --> 00:51:28,408
Murió en un accidente aéreo,
junto con mi madre.

680
00:51:28,575 --> 00:51:31,200
Mi nombre es Alain Langlois,
No soy noble.

681
00:51:31,367 --> 00:51:33,950
- Por educación y valentía, sí.

682
00:51:34,117 --> 00:51:37,408
Soy Nadine Sinclair.
la ex esposa del editor.

683
00:51:37,575 --> 00:51:38,658
¿¡Eres!?

684
00:51:38,825 --> 00:51:40,751
Voy a reformar mi apartamento.

685
00:51:41,408 --> 00:51:44,867
Me encantaría mostrarlo
a un amante del arte como tú.

686
00:51:45,033 --> 00:51:48,325
Tal como están las cosas en este momento...
una hora mas o menos...

687
00:51:48,492 --> 00:51:49,992
¡Detente aquí!

688
00:51:53,908 --> 00:51:56,950
Estoy viviendo en el Hilton,
hasta que esté todo hecho.

689
00:51:58,200 --> 00:52:00,575
¿Te gusta lo que ves?

690
00:52:01,200 --> 00:52:02,700
Horrible, ¿no?

691
00:52:02,867 --> 00:52:05,242
esa es la opinion
de mi amigo Francois Dubreuil...

692
00:52:05,408 --> 00:52:07,117
del antiguo Premio Goncourt.

693
00:52:07,478 --> 00:52:08,895
Demasiado solemne.

694
00:52:09,492 --> 00:52:11,825
Hay que alegrarlo
con un paisaje romántico...

695
00:52:11,992 --> 00:52:14,117
un panorama en papel vintage...

696
00:52:14,283 --> 00:52:17,950
con follaje, fuentes de agua,
una cacería...

697
00:52:27,450 --> 00:52:32,533
Aquí, una pared desnuda, solo mostrando
un hermoso mueble.

698
00:52:32,700 --> 00:52:33,908
¡Y quiero decir hermosa!

699
00:52:34,075 --> 00:52:35,450
¿Como?

700
00:52:36,283 --> 00:52:39,408
Un secreter Chippendale
con solapa central.

701
00:52:39,575 --> 00:52:42,533
Sin duda, pero ¿dónde
encuentras uno?

702
00:52:42,700 --> 00:52:44,242
Eso no es ningún problema.

703
00:52:48,992 --> 00:52:51,033
Probemos esta cama Imperio

704
00:52:55,075 --> 00:52:57,658
Hace frío, duro, inhóspito.

705
00:52:57,825 --> 00:52:58,992
Tienes razón.

706
00:52:59,742 --> 00:53:02,575
Necesitas una cama
con cortinas blancas como la nieve...

707
00:53:02,742 --> 00:53:04,408
impecable, de ensueño.

708
00:53:04,783 --> 00:53:07,742
Una cama donde puedas
piérdete en cuerpo y alma.

709
00:53:07,908 --> 00:53:09,575
¿Podrías encontrar uno para mí?

710
00:53:10,575 --> 00:53:11,992
Lamentablemente no.

711
00:53:13,033 --> 00:53:14,700
No tengo tiempo en absoluto.

712
00:53:16,575 --> 00:53:18,992
A pesar de las apariencias,
Tengo que ganarme la vida.

713
00:53:19,158 --> 00:53:23,158
He permitido un gran presupuesto
con honorarios acordes.

714
00:53:24,367 --> 00:53:27,533
- Bueno, por favor.
- Eres muy amable.

715
00:53:27,700 --> 00:53:28,908
¿Dónde puedo localizarte?

716
00:53:29,075 --> 00:53:31,687
En mi consultoría,
Montmartre 64-27.

717
00:53:37,408 --> 00:53:38,617
Ah, eres tú.

718
00:53:38,790 --> 00:53:40,707
¿Feliz de verme, Jean-Noël?

719
00:53:40,867 --> 00:53:42,413
Seguro que tienes descaro.

720
00:53:42,492 --> 00:53:45,075
¿Sabes cuanto
¿Tengo para mi rayo de sol?

721
00:53:45,242 --> 00:53:47,367
- ¿500 en efectivo?
- ¿Crees que es gracioso?

722
00:53:47,533 --> 00:53:50,617
Cálmate.
Te lo devolveré cien veces mayor.

723
00:53:52,075 --> 00:53:55,075
Puedo conseguirte el mejor precio
para esta cama.

724
00:53:55,825 --> 00:53:57,658
También para tu secreter Chippendale.

725
00:53:57,825 --> 00:54:00,242
No es Chippendale, es Regency.

726
00:54:01,367 --> 00:54:05,468
No importa. Incluso puedo mover tu viejo
Luis-en-la-sotobosque, sobre papel.

727
00:54:06,033 --> 00:54:07,783
¿Encontraste un cliente?

728
00:54:08,158 --> 00:54:09,757
Una clienta.

729
00:54:09,867 --> 00:54:10,867
Veo.

730
00:54:11,218 --> 00:54:13,867
No pasa nada...
Es un asunto serio.

731
00:54:14,033 --> 00:54:15,575
Contigo, eso me sorprendería.

732
00:54:17,117 --> 00:54:19,742
voy a realmente
Te sorprendo, cariño...

733
00:54:20,117 --> 00:54:22,325
Quizás incluso me sorprenda a mí mismo.

734
00:54:23,200 --> 00:54:25,859
- ¿Es usted argelino-francés?
- No, de Clermont-Ferrand.

735
00:54:25,968 --> 00:54:27,575
Pero hice mi servicio en Argel.

736
00:54:27,742 --> 00:54:29,906
sargento barítono
en el cuerpo de restauración.

737
00:54:29,984 --> 00:54:32,700
En la fiesta del coronel,
Canté Grieux de Manon.

738
00:54:32,796 --> 00:54:33,796
¡Una verdadera tragedia!

739
00:54:34,033 --> 00:54:36,617
me presenté
en el concurso de ópera de Argel.

740
00:54:36,743 --> 00:54:38,035
¿Alguna vez comprometido?

741
00:54:38,242 --> 00:54:41,710
Como gerente...
para dar los 3 golpes.

742
00:54:41,984 --> 00:54:42,858
Así es la vida.

743
00:54:42,908 --> 00:54:44,562
Primer premio del conservatorio,

744
00:54:44,612 --> 00:54:46,896
terminé siendo
un pianista en un club nocturno.

745
00:54:46,960 --> 00:54:48,908
puedes ser un artista
en un burdel.

746
00:54:49,075 --> 00:54:51,117
Después de comer algo,

747
00:54:51,658 --> 00:54:54,367
Podríamos ir a Castel.
como un cambio de La Cage.

748
00:55:00,921 --> 00:55:03,546
Sí, la consultoría.

749
00:55:03,825 --> 00:55:06,325
quieres hablar
¿Al príncipe Linzani?

750
00:55:07,367 --> 00:55:10,593
¿Ah, señor Langlois?
Veré si está aquí.

751
00:55:10,783 --> 00:55:12,617
Alguien te quiere.

752
00:55:14,575 --> 00:55:15,700
¿Una mujer?

753
00:55:18,575 --> 00:55:19,783
Alain Langlois.

754
00:55:19,950 --> 00:55:21,783
Es la señora Sinclair.

755
00:55:21,950 --> 00:55:26,200
queria aclarar los detalles
de nuestra colaboración.

756
00:55:26,367 --> 00:55:28,382
Sólo un momento.

757
00:55:28,908 --> 00:55:31,718
es esa vieja dama
Te hablé de.

758
00:55:33,825 --> 00:55:35,075
Estoy aquí.

759
00:55:35,242 --> 00:55:37,742
Podríamos repasarlo todo
esta tarde.

760
00:55:37,908 --> 00:55:40,033
¿Esta noche?
Eso podría ser difícil.

761
00:55:40,200 --> 00:55:43,367
Qué pena, tenía la intención
para invitarte a cenar.

762
00:55:43,783 --> 00:55:46,242
Veré si puedo liberarme.

763
00:55:46,783 --> 00:55:49,148
¿A las 20:00 en casa de Fouquet?

764
00:55:49,575 --> 00:55:52,158
Entonces podríamos regresar
para mirar el apartamento.

765
00:55:52,325 --> 00:55:53,918
Se corta la electricidad.

766
00:55:54,442 --> 00:55:55,778
Lo veremos a la luz de la luna.

767
00:55:56,117 --> 00:55:58,033
Es genial para inspirarte.

768
00:55:58,875 --> 00:56:00,137
Haz mi factura...

769
00:56:00,242 --> 00:56:02,992
Gracias a la luz de la luna,
Podré arreglarlo.

770
00:56:03,492 --> 00:56:05,283
¡Está en la bolsa!

771
00:56:05,658 --> 00:56:07,668
Madre Sinclair quiere
finalizarlo esta tarde.

772
00:56:07,742 --> 00:56:09,033
¿Esta noche? ¿Dónde?

773
00:56:09,200 --> 00:56:11,408
Su hijo, el editor,
me está invitando a cenar.

774
00:56:11,606 --> 00:56:14,648
Perdón por nuestra pelea.
Tengo que dejarte plantado de nuevo.

775
00:56:14,783 --> 00:56:16,825
Siempre y cuando consigas el trato.

776
00:56:17,020 --> 00:56:18,200
¡Eres un ladrillo!

777
00:56:22,575 --> 00:56:26,200
Espérame en Castel con Jojo.
Baila y diviértete.

778
00:56:26,367 --> 00:56:28,408
No como yo con el geriátrico.

779
00:56:28,575 --> 00:56:30,075
Seré lo más rápido que pueda.

780
00:56:45,859 --> 00:56:47,871
Me voy a la cama.
Él no viene.

781
00:56:47,950 --> 00:56:50,117
Probablemente no esté disfrutando
donde esta.

782
00:56:59,158 --> 00:57:01,075
Lo siento, no pude escapar.

783
00:57:01,242 --> 00:57:03,492
Obtener un anticipo
del viejo pájaro.

784
00:57:03,658 --> 00:57:05,408
- ¿Dinero en efectivo?
- No, un cheque.

785
00:57:05,575 --> 00:57:08,492
Mañana le tiro el dinero
en tu fotomatón.

786
00:57:09,117 --> 00:57:10,117
Me estoy asfixiando.

787
00:57:10,200 --> 00:57:12,700
Llévala afuera...
te sentirás mejor.

788
00:57:12,867 --> 00:57:15,533
Déjalo, ya le pagaron.
Ella es una chica genial.

789
00:57:15,700 --> 00:57:16,700
Sácala.

790
00:57:16,783 --> 00:57:18,783
Tomemos un poco de aire fresco.

791
00:57:31,325 --> 00:57:32,867
¿Cuál quieres?

792
00:57:35,533 --> 00:57:36,992
¿Te gusta este?

793
00:57:38,992 --> 00:57:40,200
No vas a...

794
00:57:40,367 --> 00:57:42,867
No entres en pánico
Lo tomaremos solo por una hora.

795
00:57:43,033 --> 00:57:45,033
El yanqui ni siquiera se dará cuenta.

796
00:58:02,283 --> 00:58:03,908
¿Problemas con el motor?

797
00:58:07,033 --> 00:58:08,492
Está bien, discúlpeme.

798
00:58:33,867 --> 00:58:36,200
- ¿Volviendo?
- No, seguiremos adelante.

799
00:58:36,367 --> 00:58:38,908
Estás loco.
¿Qué pasa si un policía nos detiene?

800
00:58:39,075 --> 00:58:41,950
Conmigo no hay riesgo...
Tengo suerte.

801
00:58:43,117 --> 00:58:45,182
El aire fresco, la velocidad...
es genial.

802
00:58:45,825 --> 00:58:47,075
Limpia todo.

803
00:58:47,700 --> 00:58:48,825
¿A dónde vamos?

804
00:58:48,992 --> 00:58:51,950
A un lugar que no conoces
junto al mar.

805
00:58:52,140 --> 00:58:54,681
Olvidas que nací
junto al mar.

806
00:58:54,825 --> 00:58:56,367
Naciste cerca de un lago.

807
00:58:56,533 --> 00:58:58,825
El mar tiene grandes olas.

808
00:58:59,533 --> 00:59:03,450
Gaviotas, viento y nubes.
ese rayo a través del cielo.

809
00:59:28,658 --> 00:59:30,075
¿No estás parando el motor?

810
00:59:30,242 --> 00:59:32,470
Imposible, el camino
Lo he conectado.

811
00:59:52,200 --> 00:59:55,033
Marea baja.
Pésimo para nadar.

812
00:59:56,158 --> 00:59:58,575
Que hermoso el grande
desierto de arena es.

813
00:59:58,742 --> 00:59:59,950
tan limpio,

814
01:00:00,617 --> 01:00:01,783
tan suave.

815
01:00:02,700 --> 01:00:04,283
¿Corremos hasta la orilla del agua?

816
01:00:05,009 --> 01:00:06,634
Hay un largo viaje.

817
01:00:06,950 --> 01:00:09,368
Lástima, me hubiera gustado
chapotear, bucear...

818
01:00:10,492 --> 01:00:12,533
empaparme de pies a cabeza.

819
01:00:13,533 --> 01:00:15,200
Estás completamente loco.

820
01:00:15,742 --> 01:00:16,908
Tengo una idea, vamos.

821
01:02:25,283 --> 01:02:27,825
- ¿Qué vamos a hacer?
- Pellizca otro.

822
01:02:27,983 --> 01:02:30,020
Ya hemos asumido suficientes riesgos.

823
01:02:30,142 --> 01:02:32,075
Volvamos sanos y salvos, en tren.

824
01:02:32,533 --> 01:02:35,033
Sabía que terminarías
acobardándose.

825
01:02:59,908 --> 01:03:01,950
eres ridiculo
con tu árbol en miniatura.

826
01:03:02,077 --> 01:03:04,204
París está cubierta de abetos.

827
01:03:04,617 --> 01:03:08,825
La bailarina desnuda en el segundo piso.
obtuvo un anticipo.

828
01:03:08,992 --> 01:03:11,384
Caja vacía y mano en el corazón.

829
01:03:11,434 --> 01:03:13,033
Y por teléfono.

830
01:03:13,242 --> 01:03:15,825
- ¿He recibido algunas llamadas?
- ¡Algunos, sí!

831
01:03:16,783 --> 01:03:19,158
Justo esta tarde...
media docena.

832
01:03:19,617 --> 01:03:21,950
Incluyendo 2 chicos
que no dejó un nombre.

833
01:03:22,117 --> 01:03:26,048
Las damas y caballeros querían
el decorador, Alain Langlois.

834
01:03:27,325 --> 01:03:30,181
no dejé los mensajes
en tu habitación.

835
01:03:31,408 --> 01:03:33,325
¿La señora d'Embrun dejó algún mensaje?

836
01:03:33,492 --> 01:03:37,275
"Por esta noche, está bien."
Ella te dará la hora de la reunión.

837
01:03:39,283 --> 01:03:41,783
Estás abandonando a tu chica
para Nochebuena?

838
01:03:41,950 --> 01:03:44,450
Nada de tontos prejuicios burgueses.

839
01:03:44,617 --> 01:03:46,700
Sylvie y yo estamos más allá de eso.

840
01:03:47,408 --> 01:03:49,158
Hola Vera? Es Alain.

841
01:03:49,325 --> 01:03:52,117
Te extrañé por cinco minutos
en la galería.

842
01:03:52,283 --> 01:03:54,617
¿Qué piensas acerca de
¿El escritorio de bronce negro y dorado?

843
01:03:54,783 --> 01:03:57,867
Maravillosamente inusual.
Un golpe de genialidad.

844
01:03:58,033 --> 01:03:59,658
¿Nos vemos esta noche?

845
01:04:00,200 --> 01:04:02,283
Esta noche no puedo liberarme.

846
01:04:02,450 --> 01:04:05,283
no has terminado
con el Premio Femina?

847
01:04:05,450 --> 01:04:06,930
No hay nadie más que tú.

848
01:04:07,075 --> 01:04:10,575
Pero paso la Navidad con mis padres.
En Sologne. ¡Es un fastidio!

849
01:04:11,742 --> 01:04:14,117
me hubiera gustado mucho
estar contigo en Navidad.

850
01:04:14,283 --> 01:04:15,492
¡Pésima suerte!

851
01:04:15,658 --> 01:04:17,950
Besos, cariño...
Feliz Navidad.

852
01:04:20,117 --> 01:04:22,617
- Deberías escribir romances.
- Lo he pensado.

853
01:04:22,754 --> 01:04:25,158
Un día escribiré un bestseller,
basado en mi vida.

854
01:04:26,306 --> 01:04:29,012
estaba hablando por teléfono
para ti justo ahora.

855
01:04:29,283 --> 01:04:30,367
¿Para mí?

856
01:04:30,533 --> 01:04:31,996
A Vera, en la galería de cuadros.

857
01:04:32,301 --> 01:04:33,783
Para exponer tus obras.

858
01:04:33,950 --> 01:04:37,700
Dibujo figuras de moda,
No soy Picasso.

859
01:04:37,915 --> 01:04:41,242
Si tuviera tu talento, sería
produciendo Picassos por toneladas...

860
01:04:41,408 --> 01:04:43,283
y estar rebozando en masa.

861
01:04:44,325 --> 01:04:46,533
- ¿Adónde vas?
- A la agencia.

862
01:04:46,712 --> 01:04:49,325
te llevaré,
Tengo el coche de Jean-Marc.

863
01:05:02,325 --> 01:05:05,283
Olvidé mis cigarrillos,
Ya vuelvo.

864
01:05:08,658 --> 01:05:09,742
¿Volver otra vez?

865
01:05:09,908 --> 01:05:14,908
Dile a Evelyne d'Embrun que pasaré por aquí.
para verla a las 10pm, ¿vale?

866
01:05:15,075 --> 01:05:16,492
- DE ACUERDO.
- Hola.

867
01:05:27,825 --> 01:05:30,992
El engranaje rechina.
Jean-Marc debería hacer que lo revisaran.

868
01:05:31,700 --> 01:05:33,783
Es demasiado tacaño
por eso.

869
01:05:34,242 --> 01:05:38,257
Déjalo al borde del camino,
como hiciste con el rayo de sol.

870
01:05:38,950 --> 01:05:41,117
Nunca. Ese auto era una bomba.

871
01:05:41,283 --> 01:05:43,117
Este auto va muy bien.

872
01:05:43,283 --> 01:05:45,468
entonces eres capaz
de ser fiel?

873
01:05:47,200 --> 01:05:48,867
Tú eres la prueba, cariño.

874
01:05:52,617 --> 01:05:53,992
Un pequeño regalo de Navidad.

875
01:05:57,658 --> 01:05:58,825
No me culpes...

876
01:05:58,992 --> 01:06:02,617
he sido invitado por
la Sociedad de Decoradores de Cámaras.

877
01:06:02,783 --> 01:06:06,367
Una juerga navideña
con los grandes del negocio.

878
01:06:06,658 --> 01:06:09,325
No me vas a dejar
¿También en la noche de Navidad?

879
01:06:09,867 --> 01:06:10,992
Navidad, Navidad...

880
01:06:12,075 --> 01:06:14,325
Pavo de castañas y tronco de Navidad...

881
01:06:14,492 --> 01:06:16,867
¿No le gustas a una chica?
¿Le parece repugnante?

882
01:06:19,117 --> 01:06:21,700
Disculpa si no te espero
en la agencia.

883
01:06:21,867 --> 01:06:23,867
Todavía tengo un recado.

884
01:06:24,033 --> 01:06:25,492
Alguien importante a quien ver.

885
01:06:25,658 --> 01:06:28,450
Nos dejamos así
hasta mañana?

886
01:06:29,598 --> 01:06:32,890
Muy bien entonces me saltaré
la Sociedad de Decoradores.

887
01:06:33,617 --> 01:06:34,992
¿Qué importa mi futuro?

888
01:06:35,367 --> 01:06:37,242
No, ve a cenar.

889
01:06:37,700 --> 01:06:39,200
pasaré el tiempo trabajando

890
01:06:39,367 --> 01:06:41,533
¿No es una locura?
¿Una noche de fiesta?

891
01:06:42,408 --> 01:06:44,283
Olvídate de la mesa de dibujo.

892
01:06:44,450 --> 01:06:46,492
Vete a dormir como una buena niña
y espérame.

893
01:06:47,200 --> 01:06:49,950
Mañana haremos el amor todo el día.

894
01:07:30,957 --> 01:07:33,040
Hola pelo largo...
Pensé que te encontraría aquí.

895
01:07:33,200 --> 01:07:34,301
¿Acuérdate de mí?

896
01:07:35,825 --> 01:07:38,908
La bestia de dientes largos.
¿Cuántos domadores devoraron?

897
01:07:39,075 --> 01:07:40,283
Cualquiera al alcance.

898
01:07:40,450 --> 01:07:41,992
¿Logrando tu objetivo?

899
01:07:42,158 --> 01:07:44,908
Estoy llegando allí.
Pero necesito tu ayuda.

900
01:07:45,075 --> 01:07:47,450
¿En serio?
¿Le puedo ayudar en algo?

901
01:07:47,617 --> 01:07:50,867
Esta noche, un delirio
decidirá mi existencia.

902
01:07:50,933 --> 01:07:52,900
Pensé en ti por
lo correcto para usar.

903
01:07:53,242 --> 01:07:56,242
¡Chico gracioso!
¿Quieres mi chaqueta y mis jeans?

904
01:07:56,408 --> 01:07:59,617
No, tu esmoquin.
Apuesto a que tienes uno genial.

905
01:08:00,325 --> 01:08:02,242
Yo tengo uno.
¿Cómo lo supiste?

906
01:08:02,590 --> 01:08:06,283
Conozco a la burguesía...
Tu padre te habría dado uno.

907
01:08:06,450 --> 01:08:10,533
Para el compromiso de mi prima.
Una cena asquerosa de peces gordos.

908
01:08:11,908 --> 01:08:14,575
Pero tú también...
Eres un muñeco de Ranelagh.

909
01:08:14,742 --> 01:08:16,242
¿Qué has hecho?
con tu esmoquin?

910
01:08:16,408 --> 01:08:17,856
Lo azoté cuando estaba arruinado.

911
01:08:19,742 --> 01:08:21,533
No quiero charlar contigo.

912
01:08:21,700 --> 01:08:24,408
No soy de Passy,
Soy de los suburbios exteriores.

913
01:08:24,575 --> 01:08:27,200
Por tu franqueza,
tienes mi amistad,

914
01:08:27,367 --> 01:08:29,492
mi esmoquin y mis zapatos de charol.

915
01:08:30,325 --> 01:08:32,033
Si puedes entrar en ellos.

916
01:08:32,200 --> 01:08:34,867
Siempre llego a donde quiero,
de una forma u otra.

917
01:08:46,825 --> 01:08:49,867
¿¡Usted, señor Christian!?
¡Y el estado en el que te encuentras!

918
01:08:50,033 --> 01:08:51,867
Un estado natural, Gastón.

919
01:08:52,033 --> 01:08:53,825
Nunca lo entenderías.

920
01:08:58,117 --> 01:09:01,700
señora será feliz
que estás aquí para Navidad.

921
01:09:01,867 --> 01:09:05,033
No le digas nada a mi madre,
Estoy aquí y me fui.

922
01:09:05,200 --> 01:09:06,700
No me has visto, Gastón.

923
01:09:06,867 --> 01:09:11,367
Está equivocado, señor...
Ven a ver el árbol de Navidad de las niñas.

924
01:09:18,742 --> 01:09:21,325
Gastón... ¿estás hablando solo?

925
01:09:21,492 --> 01:09:24,700
Si se vuelve demasiado senil,
habrá que sacrificarlo.

926
01:09:27,117 --> 01:09:29,117
Mis queridas hermanitas.

927
01:09:40,825 --> 01:09:42,242
Bonita decoración.

928
01:10:02,075 --> 01:10:04,908
Botonadura inusual...
Como un maldito Cardin.

929
01:10:10,617 --> 01:10:11,783
Camisa de vestir.

930
01:10:13,117 --> 01:10:14,450
Corbata de moño.

931
01:10:18,200 --> 01:10:19,200
Zapatos.

932
01:10:19,575 --> 01:10:21,158
El conjunto completo.

933
01:10:37,450 --> 01:10:39,033
Es asfixiante aquí.

934
01:10:41,033 --> 01:10:42,242
¡Un poco de aire!

935
01:10:49,950 --> 01:10:51,700
Estás loco por haber dejado todo esto.

936
01:10:52,450 --> 01:10:53,700
La rueda gira.

937
01:10:53,867 --> 01:10:56,492
Los polluelos abandonan a la gallina

938
01:10:56,658 --> 01:10:57,857
para las orillas del Sena.

939
01:10:57,907 --> 01:10:59,075
El mundo está jodido.

940
01:10:59,242 --> 01:11:01,367
debería haber nacido
en esta cuna.

941
01:11:02,325 --> 01:11:04,325
Te anotarás a ti mismo
uno mas bonito....

942
01:11:04,492 --> 01:11:07,533
cuando atrapas a la hija
de los mataderos de Chicago...

943
01:11:07,700 --> 01:11:09,950
o la ex esposa
de un petrolero griego.

944
01:11:10,629 --> 01:11:13,117
Eres del tipo que creará
una nueva dinastía burguesa.

945
01:11:13,742 --> 01:11:15,283
Eso suena bastante plausible.

946
01:11:16,492 --> 01:11:18,825
Lo siento, no tengo
un vestido de noche...

947
01:11:22,492 --> 01:11:23,742
Para Sylvie.

948
01:11:25,200 --> 01:11:29,283
Es una función sólo para hombres.
Sylvie se queda en casa.

949
01:11:29,450 --> 01:11:31,367
¿Completamente solo en Navidad?

950
01:11:36,700 --> 01:11:40,575
Te llevas bien con ella...
Invítala a salir.

951
01:11:41,825 --> 01:11:44,075
Y tomarías mi traje
regreso al hotel.

952
01:11:45,825 --> 01:11:48,700
Y tu desayuno en la cama,
mañana por la mañana?

953
01:11:53,950 --> 01:11:56,075
¿Adónde vas, bella Isolda?

954
01:11:56,408 --> 01:11:57,783
¿Está Sylvie aquí?

955
01:12:00,950 --> 01:12:01,992
¿Quién eres?

956
01:12:02,533 --> 01:12:04,325
Alain me pidió que la viera.

957
01:12:06,158 --> 01:12:09,033
El joven Mr Big está en apuros.

958
01:12:09,575 --> 01:12:13,158
Su novia salió
luciendo emocionado.

959
01:12:13,325 --> 01:12:14,492
Ni siquiera dije adiós.

960
01:12:14,558 --> 01:12:15,633
¿Dónde está ella?

961
01:12:15,700 --> 01:12:16,825
Ni idea.

962
01:12:16,992 --> 01:12:20,283
Pero si hace algo estúpido,
Alain no puede sorprenderse.

963
01:12:21,658 --> 01:12:24,908
Llega a casa a las 8 de la mañana...
Cuando regrese.

964
01:12:25,075 --> 01:12:27,992
Ella lo ama, eso es seguro.
¿Pero él la ama?

965
01:12:28,700 --> 01:12:32,325
¿Quién puede decirlo, con estos?
¿Aventuras amorosas vertiginosas?

966
01:12:56,408 --> 01:12:58,783
- ¿Te gustaría dormir conmigo?
- Yo no diría que no.

967
01:12:58,950 --> 01:13:00,450
Será divertido.

968
01:13:01,992 --> 01:13:04,492
¡Fuera las manos!
Será cuando yo quiera.

969
01:13:05,117 --> 01:13:07,117
Cris. ¿Qué estás haciendo aquí?

970
01:13:07,283 --> 01:13:08,825
Me gustaría hablar contigo.

971
01:13:08,992 --> 01:13:10,408
¡Dilo, idiota!

972
01:13:10,575 --> 01:13:12,200
No te concierne.

973
01:13:12,908 --> 01:13:15,533
Explícale que tú y yo
están celebrando juntos.

974
01:13:15,700 --> 01:13:17,492
no interfieras
con mi vida privada.

975
01:13:26,533 --> 01:13:28,783
¿Realmente vas a casa?
con este chico?

976
01:13:28,950 --> 01:13:29,950
¿Por qué no?

977
01:13:30,117 --> 01:13:32,408
¿Sabes quién?
estás tratando?

978
01:13:32,575 --> 01:13:35,033
Él te llevará a un sótano.
con una multitud de gente...

979
01:13:35,200 --> 01:13:37,825
con colchones, cortinas,
fotos de ídolos.

980
01:13:37,992 --> 01:13:39,408
Estás bien informado.

981
01:13:39,575 --> 01:13:41,450
Conozco a estos chicos
como el dorso de mi mano.

982
01:13:41,617 --> 01:13:45,367
Tan pronto como caigas en la trampa,
Llegará toda la pandilla.

983
01:13:45,533 --> 01:13:49,325
Subirán su transistor
y el espectáculo comenzará.

984
01:13:49,492 --> 01:13:51,325
¿Has oído hablar de violaciones en grupo?

985
01:13:51,392 --> 01:13:52,425
¡Irse!

986
01:13:52,492 --> 01:13:54,242
¡Puedo ver que estás borracho!

987
01:13:54,308 --> 01:13:55,967
Saldremos afuera...
te calmará.

988
01:13:56,033 --> 01:13:57,367
- ¡Suéltame!
- ¡Vamos!

989
01:13:57,533 --> 01:14:00,825
Eres tú quien está violando...
¡Y dices que no eres violento!

990
01:14:07,158 --> 01:14:09,658
¿Te emborrachaste?
¿Por culpa de Alain?

991
01:14:09,825 --> 01:14:11,742
Alain es sólo un amigo.

992
01:14:12,700 --> 01:14:14,325
¿Él te envió?

993
01:14:14,492 --> 01:14:17,329
Vine a La Cage a buscarte.

994
01:14:18,950 --> 01:14:21,992
Desde aquella noche de Montmartre,
Muchas veces he pensado en ti.

995
01:14:22,158 --> 01:14:23,283
Yo también.

996
01:14:24,117 --> 01:14:26,478
algo me dice
Piensas especialmente en Alain.

997
01:14:27,118 --> 01:14:29,117
Alain hace lo suyo,
Yo hago el mío.

998
01:14:29,283 --> 01:14:30,908
Todo el mundo es libre.

999
01:14:39,992 --> 01:14:42,450
Si te apetece,
puedes subir.

1000
01:14:44,117 --> 01:14:47,742
No disfrutaría de ningún placer, dado
sólo por culpa de otra persona.

1001
01:14:48,533 --> 01:14:50,450
Usando el sexo como venganza,
me da asco.

1002
01:14:50,617 --> 01:14:53,367
¿El sexo significa algo?
en estos tiempos?

1003
01:14:53,533 --> 01:14:56,450
No recites ese catecismo del amor libre.
Para ti, significa algo.

1004
01:14:57,075 --> 01:15:00,950
Ya veo, Amor con L mayúscula...
¡Qué broma!

1005
01:15:02,259 --> 01:15:05,908
Todos ustedes me hacen reír.
No te importan los sentimientos.

1006
01:15:06,075 --> 01:15:09,367
Pretendes no tener complejos,
para ser liberado.

1007
01:15:09,533 --> 01:15:11,509
La nueva mujer. El hombre nuevo.

1008
01:15:12,492 --> 01:15:13,533
Pero mírate.

1009
01:15:13,700 --> 01:15:16,783
Muestras más pasión,
dolor y celos....

1010
01:15:16,950 --> 01:15:18,658
que las generaciones anteriores.

1011
01:15:18,950 --> 01:15:21,992
Pero no hacemos melodrama...
apretamos los dientes.

1012
01:15:22,158 --> 01:15:24,367
"adiós.

1013
01:15:27,829 --> 01:15:28,829
Silvia...

1014
01:15:29,742 --> 01:15:30,742
Escucha...

1015
01:15:33,533 --> 01:15:37,575
En lugar de deprimirse solo...
ven a despertar conmigo.

1016
01:15:37,742 --> 01:15:38,950
¿Debajo de un puente?

1017
01:15:39,090 --> 01:15:41,117
estoy invitado a la casa
de unos divertidos amigos.

1018
01:15:41,533 --> 01:15:43,075
No estoy de humor para reírme.

1019
01:15:43,242 --> 01:15:45,465
Quédate en la oscuridad,
¿Pensando en Alain?

1020
01:15:45,598 --> 01:15:46,867
Deja de hablar de Alain.

1021
01:15:47,575 --> 01:15:48,658
Venir también.

1022
01:15:48,825 --> 01:15:50,158
¿Vestido así?

1023
01:15:50,325 --> 01:15:52,450
Estás bien tal como estás.

1024
01:16:00,658 --> 01:16:03,075
Normalmente como como un pájaro.

1025
01:16:03,249 --> 01:16:05,249
¡Pero al diablo con mi cintura!

1026
01:16:09,950 --> 01:16:13,117
No es un buffet...
es una mesa digna de un rey.

1027
01:16:13,992 --> 01:16:15,308
¿Más champán?

1028
01:16:15,358 --> 01:16:16,867
Por el momento no, gracias.

1029
01:16:17,009 --> 01:16:19,759
Le volverás la cabeza a mamá, Ugo.

1030
01:16:19,950 --> 01:16:21,617
Eso es todo lo que pido.

1031
01:16:33,825 --> 01:16:36,700
- ¿Está con la pelirroja?
- No, la morenita.

1032
01:16:36,867 --> 01:16:37,950
Dieciséis años, bailarina.

1033
01:16:38,117 --> 01:16:40,825
La madre vive aquí.
para mantener las apariencias...

1034
01:16:40,913 --> 01:16:42,329
para bien o para mal.

1035
01:16:42,575 --> 01:16:45,700
Todos están felices...
y yo, a llorar.

1036
01:16:45,867 --> 01:16:48,367
Esa gira americana
me privará de ti.

1037
01:16:48,533 --> 01:16:51,367
- Sólo cuatro semanas.
- En otras palabras, una eternidad.

1038
01:16:51,992 --> 01:16:54,450
Mi querida Evelyn,
¿tienes lo que quieres?

1039
01:16:54,617 --> 01:16:55,700
Todo...

1040
01:16:55,867 --> 01:16:57,408
Y más, de hecho.

1041
01:17:01,408 --> 01:17:03,658
En efecto.
¿Pero dónde está Carlos?

1042
01:17:03,825 --> 01:17:06,242
Dormido en mi cama, como siempre.

1043
01:17:06,408 --> 01:17:07,450
Estabas separado.

1044
01:17:07,617 --> 01:17:10,533
En espíritu, sí,
pero, por desgracia, no físicamente.

1045
01:17:10,700 --> 01:17:12,325
¿Como mi Pulgarcita?

1046
01:17:12,950 --> 01:17:15,158
Sólo un bocado para un ogro como tú.

1047
01:17:15,825 --> 01:17:17,450
O una ogresa como tú.

1048
01:17:31,242 --> 01:17:32,533
El caviar es fabuloso.

1049
01:17:32,700 --> 01:17:36,492
Genuino garantizado, al igual que los muebles,
alfombras, invitados, todo.

1050
01:17:36,658 --> 01:17:37,950
Aparte del anfitrión.

1051
01:17:38,117 --> 01:17:41,325
Dicen que Ugo desciende
de un papa.

1052
01:17:41,492 --> 01:17:43,533
El es hijo de
un cantero de Calabria.

1053
01:17:45,200 --> 01:17:48,700
Tiene mérito. Empezó de la nada
para conseguir un establo de carreras...

1054
01:17:48,867 --> 01:17:52,575
propiedad de un semanario
y una estación de radio privada.

1055
01:17:53,658 --> 01:17:55,242
Todo un logro.

1056
01:17:55,915 --> 01:17:59,124
Gusto por el juego
con el dinero de otras personas.

1057
01:17:59,283 --> 01:18:00,992
Él guarda su propio dinero.
en Suiza.

1058
01:18:01,158 --> 01:18:04,492
Ha hecho una fortuna con
bloques de apartamentos de gran altura.

1059
01:18:05,033 --> 01:18:09,075
Hizo miles de millones con la construcción
¡apartamentos para perros! ¡Chico inteligente!

1060
01:18:09,242 --> 01:18:11,075
Abandonó las cajas para perros

1061
01:18:11,242 --> 01:18:14,367
para urbanizaciones
lleva el nombre de los favoritos reales.

1062
01:18:14,533 --> 01:18:16,158
La Vallière, Montespan, Pompadour,

1063
01:18:16,325 --> 01:18:17,617
Du Barry.

1064
01:18:17,783 --> 01:18:21,242
Oro falso y mármol falso,
para los escaladores sociales.

1065
01:18:22,992 --> 01:18:25,450
Es más, nuestro hombre
es mecenas de las artes.

1066
01:18:25,617 --> 01:18:28,867
Se adapta a los artistas...
Pintores, músicos, actores.

1067
01:18:29,033 --> 01:18:31,450
Subvenciona una compañía de ballet.

1068
01:18:32,158 --> 01:18:35,825
Una guardería de gatitos
para el viejo gato.

1069
01:18:45,783 --> 01:18:47,575
Recuérdame tu nombre.

1070
01:18:47,742 --> 01:18:51,283
¡Ay, Ugo...!
Este es Alain Langlois, el decorador.

1071
01:18:51,450 --> 01:18:54,867
¿Cómo pude haberlo olvidado?
Te he admirado desde tu debut.

1072
01:19:03,158 --> 01:19:04,325
Disculpe.

1073
01:19:05,325 --> 01:19:07,200
¡Tengo una sorpresa...!

1074
01:19:07,742 --> 01:19:11,617
Algo nuevo, extraño...
y un poco aterrador.

1075
01:19:12,283 --> 01:19:15,575
¿Cómo puede conocerme?
Nunca lo he conocido.

1076
01:19:15,742 --> 01:19:18,658
Ugo lo sabe todo...
es su especialidad.

1077
01:19:19,617 --> 01:19:21,617
Este es Ugo Castellini...

1078
01:19:21,783 --> 01:19:24,242
un cruce entre mazarino
y Al Capone.

1079
01:19:24,658 --> 01:19:26,533
Sylvie, sin título.

1080
01:19:26,908 --> 01:19:29,158
Pero no sin encanto ni belleza.

1081
01:19:30,200 --> 01:19:32,117
Tenía miedo de que no vinieras.

1082
01:19:32,283 --> 01:19:33,825
Cumplo mi promesa.

1083
01:19:33,992 --> 01:19:36,450
El hombre sin techo
y el hombre de los 100.000 techos.

1084
01:19:36,617 --> 01:19:38,367
Poco más de 200.000.

1085
01:19:38,533 --> 01:19:40,867
vino a escucharme cantar
en Montmartre.

1086
01:19:41,033 --> 01:19:42,700
<i>"Él me duchó
con lluvia dorada."</i>

1087
01:19:42,867 --> 01:19:45,658
Mis disculpas por no saber
la cita.

1088
01:19:46,033 --> 01:19:48,408
tu invitaste
¿La joven clase dominante?

1089
01:19:48,575 --> 01:19:50,533
Soy el idiota entre los tecnócratas.

1090
01:19:50,700 --> 01:19:52,367
Son de mentalidad amplia.

1091
01:19:52,950 --> 01:19:55,283
Y la columna vertebral del poder.

1092
01:20:05,325 --> 01:20:07,075
- ¿Quién es?
- Te lo explicaré.

1093
01:20:08,242 --> 01:20:09,533
¿Puedo...?

1094
01:20:12,408 --> 01:20:14,533
¿Uno de tus clientes, sin duda?

1095
01:20:14,700 --> 01:20:16,450
Felicitaciones...
He visto cosas peores.

1096
01:20:16,593 --> 01:20:18,408
Es usted muy amable, señorita.

1097
01:20:20,067 --> 01:20:23,400
Es verdad, desde la distancia,
Tu silueta luce muy joven.

1098
01:20:23,867 --> 01:20:25,742
De cerca también.
Tengo 29 años.

1099
01:20:25,908 --> 01:20:27,492
Sería sorprendente.

1100
01:20:27,658 --> 01:20:29,533
¡Estoy siendo atacado!
¡Defiéndeme!

1101
01:20:29,700 --> 01:20:32,200
- ¿Estamos en términos familiares?
- ¿Terminaste tu número?

1102
01:20:32,367 --> 01:20:35,492
Queremos dar una sorpresa,
y todos se conocen.

1103
01:20:36,575 --> 01:20:39,075
Me gustaría que conocieras a mi hermana.

1104
01:20:40,117 --> 01:20:41,325
¿Tu hermana?

1105
01:20:41,867 --> 01:20:43,408
Toda una coincidencia...

1106
01:20:43,783 --> 01:20:44,992
Ella es encantadora.

1107
01:20:45,158 --> 01:20:46,325
Y menores de edad.

1108
01:20:46,825 --> 01:20:48,075
Te la confío.

1109
01:20:57,575 --> 01:21:00,825
Siéntete como en casa.
Pide lo que te apetezca.

1110
01:21:00,992 --> 01:21:03,075
¿Escocés, champán?

1111
01:21:03,450 --> 01:21:06,742
Un beatnik sólo bebe vino tinto
a 13 grados.

1112
01:21:07,158 --> 01:21:09,992
Y sin caviar
Odio el esperma de esturión.

1113
01:21:10,158 --> 01:21:11,408
Camembert y albóndigas.

1114
01:21:13,325 --> 01:21:16,450
Descubra cómo encontrar
lo que pide el señor.

1115
01:21:17,450 --> 01:21:19,408
Con el tinto y los snacks...

1116
01:21:19,575 --> 01:21:21,405
...algunos palos, nada de Tampax.

1117
01:21:21,456 --> 01:21:22,418
¿Indulto?

1118
01:21:22,468 --> 01:21:24,950
Ése es Gauloises, sin filtro.

1119
01:21:25,117 --> 01:21:27,158
¿No hablas francés moderno?

1120
01:21:27,658 --> 01:21:30,367
Es gracioso, nunca me lo dijiste
sobre tu hermana.

1121
01:21:30,533 --> 01:21:32,825
¿Alguna vez hablas conmigo?
sobre tu marido?

1122
01:21:56,492 --> 01:21:58,408
Una buena idea traer a Sylvie, ¿verdad?

1123
01:21:58,575 --> 01:21:59,908
Fue divertido.

1124
01:22:00,325 --> 01:22:01,367
¿Divertido?

1125
01:22:01,825 --> 01:22:05,533
Arruinas mi trabajo insultando
los que me dan trabajo.

1126
01:22:05,700 --> 01:22:07,700
Bueno, estás arruinando mi vida.

1127
01:22:07,867 --> 01:22:09,033
Pequeña perra.

1128
01:22:10,617 --> 01:22:13,742
- ¿Puedo sacarte, querido colega?
- ¿Colega en qué?

1129
01:22:13,908 --> 01:22:16,992
- ¿No eres decorador?
- Nunca después de medianoche.

1130
01:22:17,158 --> 01:22:19,408
Para ti haré una excepción.

1131
01:22:19,950 --> 01:22:22,533
Disculpe, nos vamos.
para hablar de negocios.

1132
01:22:27,658 --> 01:22:30,146
Para mi nuevo rascacielos,
'La Bella Gabrielle',

1133
01:22:30,196 --> 01:22:32,158
necesito
un bonito apartamento escaparate.

1134
01:22:32,325 --> 01:22:34,492
Ah sí, el apartamento escaparate.

1135
01:22:34,783 --> 01:22:37,033
La famosa trampa de abonados.

1136
01:22:37,742 --> 01:22:40,783
No creas en el egoísmo
periodistas chismosos.

1137
01:22:40,950 --> 01:22:42,617
Nunca engaño a mis clientes.

1138
01:22:43,367 --> 01:22:45,783
Pero dejemos de lado
el apartamento escaparate.

1139
01:22:45,950 --> 01:22:48,117
No es digno de tu talento.

1140
01:22:48,908 --> 01:22:51,992
¿Qué tal la decoración?
para una ciudad de multimillonarios...

1141
01:22:52,158 --> 01:22:53,523
en el cabo Camarat...

1142
01:22:53,658 --> 01:22:55,075
cerca de Saint-Tropez?

1143
01:22:55,867 --> 01:22:57,575
Sin dudarlo, sí.

1144
01:22:58,242 --> 01:23:00,408
Sabía que nos llevaríamos bien.

1145
01:23:00,575 --> 01:23:02,825
Disfruto una pelea.

1146
01:23:03,367 --> 01:23:05,658
Yo también. Yo era piloto de combate.

1147
01:23:07,658 --> 01:23:08,825
Langlois.

1148
01:23:10,450 --> 01:23:11,742
¿Dónde vive?

1149
01:23:11,908 --> 01:23:13,908
A veces debajo de un puente,
con cris

1150
01:23:14,054 --> 01:23:16,450
Me gusta lo bohemio, inspira.

1151
01:23:17,117 --> 01:23:20,742
Pero ahora mismo,
Vivo en un hotel en Pigalle...

1152
01:23:20,908 --> 01:23:22,033
con mi hermana.

1153
01:23:25,700 --> 01:23:27,585
te gustaria
para ser acomodado?

1154
01:23:28,492 --> 01:23:31,450
¿En una de tus cajas para perros?
Bueno, gracias.

1155
01:23:31,617 --> 01:23:33,908
No, joven bestia...

1156
01:23:34,242 --> 01:23:36,408
Me ofrezco a alojarte aquí.

1157
01:23:36,562 --> 01:23:37,950
¿En este hotel?

1158
01:23:38,408 --> 01:23:40,658
Te ofrezco un taller-estudio
justo aquí.

1159
01:23:40,825 --> 01:23:45,242
Pondrás tu genio
para servir a mi ciudad de multimillonarios.

1160
01:23:46,533 --> 01:23:50,658
Imposible, no puedo irme.
mi hermana sola en París.

1161
01:23:50,950 --> 01:23:53,825
yo estaba contando
La traes aquí.

1162
01:23:54,575 --> 01:23:57,742
Estaría feliz de hacer
una habitación a su disposición.

1163
01:24:09,215 --> 01:24:10,340
¿Dónde está Sylvie?

1164
01:24:10,742 --> 01:24:14,367
No te voy a mentir.
Después de lo que dijiste, ella huyó.

1165
01:24:14,950 --> 01:24:18,242
Eso es inteligente...
Justo cuando ganamos el premio gordo.

1166
01:24:18,408 --> 01:24:19,950
No te enojes con ella.

1167
01:24:20,825 --> 01:24:24,492
Además, ella tenía razón.
Esta noche, la insolencia paga.

1168
01:24:25,575 --> 01:24:28,950
- ¿Te vas a separar para siempre?
- Llámame un taxi.

1169
01:24:37,242 --> 01:24:38,492
¿Qué está sucediendo?

1170
01:24:38,665 --> 01:24:40,313
Llegas justo a tiempo.

1171
01:24:40,363 --> 01:24:41,707
Para decirme adiós.

1172
01:24:41,867 --> 01:24:44,325
estas loco,
¡No puedes irte, así sin más!

1173
01:24:44,492 --> 01:24:46,992
No hagamos una escena,
No somos viejos.

1174
01:24:47,158 --> 01:24:49,450
Nos separamos como buenos amigos.
¿Recordar?

1175
01:24:49,617 --> 01:24:51,783
¿Te vas?
¿Qué dije en casa de Ugo?

1176
01:24:51,950 --> 01:24:54,575
No, te dejo en la cuenta.
de todo lo demás.

1177
01:24:54,742 --> 01:24:56,075
¿Qué otra cosa?

1178
01:24:56,242 --> 01:25:00,367
Tus 'reuniones de negocios',
tus conexiones, masculinas y femeninas...

1179
01:25:00,533 --> 01:25:01,825
mis noches de espera...

1180
01:25:01,968 --> 01:25:04,825
y tus vueltas a casa,
apestando a amor.

1181
01:25:04,992 --> 01:25:07,908
Nada de esto es asunto mío.
¿Me voy?

1182
01:25:08,075 --> 01:25:10,617
Lo sabes todo de todos modos.
Llama al taxi.

1183
01:25:10,783 --> 01:25:12,117
Está comprometido.

1184
01:25:12,283 --> 01:25:13,684
Siempre hemos sido libres.

1185
01:25:13,742 --> 01:25:17,117
La libertad no significa ser
permitido mentir y engañar.

1186
01:25:17,283 --> 01:25:20,367
O nos acostamos con quien queramos,
o vivimos juntos adecuadamente.

1187
01:25:20,533 --> 01:25:21,658
No hay otra opción.

1188
01:25:22,367 --> 01:25:24,452
Aquí en 3 minutos.
¡Milagroso!

1189
01:25:24,658 --> 01:25:26,783
¡Guarda tus milagros para ti!

1190
01:25:27,783 --> 01:25:31,658
Muy bien, entonces estaba jodiendo...
pero fue sólo para hacer negocios.

1191
01:25:31,825 --> 01:25:33,867
Pregúntale a Albert cómo son estas mujeres.

1192
01:25:34,033 --> 01:25:36,242
con un chico guapo
sin conexiones.

1193
01:25:38,742 --> 01:25:41,406
Entonces tuve que jugar el juego.

1194
01:25:41,783 --> 01:25:44,408
Pero créeme,
no significó nada.

1195
01:25:44,908 --> 01:25:48,617
En el mejor de los casos, tan emocionante como beber.
una taza de té o una Coca-Cola.

1196
01:25:49,075 --> 01:25:51,158
En el peor de los casos, una sesión
en el dentista.

1197
01:25:51,325 --> 01:25:53,325
Todo ello para acabar en cero.

1198
01:25:53,867 --> 01:25:56,450
¿Qué sabes?
Todo va genial.

1199
01:25:56,617 --> 01:25:58,992
Mucho mejor.
Os dejo bien.

1200
01:26:01,783 --> 01:26:04,450
nunca he amado a nadie
pero tú, lo juro.

1201
01:26:04,617 --> 01:26:06,992
Mira, te lo juro
sobre mi futuro.

1202
01:26:07,070 --> 01:26:09,575
Olvídalo.
El taxi es el turno.

1203
01:26:09,742 --> 01:26:11,283
Gracias por todo, Alberto.

1204
01:26:11,450 --> 01:26:13,158
Dale otra oportunidad.

1205
01:26:13,325 --> 01:26:15,500
¡Escúchalo!
No es el momento de irse.

1206
01:26:15,567 --> 01:26:19,058
Castellini me ofrece el contrato
de decoración para una ciudad de multimillonarios.

1207
01:26:19,108 --> 01:26:22,300
- Todo está en tu imaginación.
- Nunca había sido tan serio.

1208
01:26:22,367 --> 01:26:23,908
Te necesito.

1209
01:26:24,075 --> 01:26:26,992
Antes elegía los muebles solo.

1210
01:26:27,158 --> 01:26:30,283
Ahora necesitaremos bocetos.
Pensé en ti.

1211
01:26:30,450 --> 01:26:32,325
Tú te las arreglarás,
sin mi implicación.

1212
01:26:32,492 --> 01:26:33,492
Espera.

1213
01:26:33,658 --> 01:26:36,325
Toda esa mierda se acabó.
Seremos socios.

1214
01:26:36,492 --> 01:26:37,950
No, Alain, no.

1215
01:26:39,700 --> 01:26:42,575
es una gran oportunidad
para nosotros dos.

1216
01:26:42,742 --> 01:26:43,783
Demasiado.

1217
01:26:49,700 --> 01:26:52,825
No seas estúpido...
Sólo sentirás el amor verdadero una vez.

1218
01:26:52,992 --> 01:26:54,450
No dejes que se escape.

1219
01:26:54,617 --> 01:26:56,867
Escúchalo...
¡nos amamos!

1220
01:26:57,033 --> 01:26:58,450
No, Alain, no.

1221
01:27:05,992 --> 01:27:07,658
¿Debería hacer té?

1222
01:27:07,825 --> 01:27:09,575
Cenamos después del teatro.

1223
01:27:15,117 --> 01:27:16,450
Buenas noches, Ugo.

1224
01:27:16,617 --> 01:27:17,700
Buenas noches.

1225
01:27:25,283 --> 01:27:27,783
Cada noche,
Eres un poco más adorable.

1226
01:27:30,200 --> 01:27:31,200
Buenas noches.

1227
01:27:45,033 --> 01:27:46,658
Maravillosa velada, ¿no?

1228
01:27:47,075 --> 01:27:49,158
No te preocupes, lo entiendo.

1229
01:28:05,033 --> 01:28:06,033
¿Conseguir qué?

1230
01:28:06,090 --> 01:28:07,158
Todo este montaje.

1231
01:28:07,434 --> 01:28:08,783
¿Qué configuración?

1232
01:28:08,950 --> 01:28:11,950
La decoración de interiores...
la ciudad de los multimillonarios...

1233
01:28:12,117 --> 01:28:13,742
Todo es un montaje para...

1234
01:28:13,908 --> 01:28:14,908
¿Para?

1235
01:28:15,033 --> 01:28:16,908
Para meterme en la cama de Ugo.

1236
01:28:19,950 --> 01:28:22,283
Ugo, enamorado de ti.
¡Noticia de última hora!

1237
01:28:22,450 --> 01:28:23,908
No te hagas el inocente.

1238
01:28:24,501 --> 01:28:26,543
¿Estás seguro de
¿Qué estás diciendo?

1239
01:28:27,129 --> 01:28:28,783
No he notado nada.

1240
01:28:28,950 --> 01:28:31,075
Habría captado una pista.

1241
01:28:31,242 --> 01:28:33,450
¿No notaste sus regalos?

1242
01:28:33,617 --> 01:28:36,158
son los vestidos,
¿Las joyas por nada?

1243
01:28:36,325 --> 01:28:38,242
¿Qué pasa con tus trajes?
y tus camisas?

1244
01:28:39,200 --> 01:28:40,783
- Simplemente un adelanto de la obra.

1245
01:28:41,242 --> 01:28:43,658
no ha habido
Se habla mucho de trabajo.

1246
01:28:43,825 --> 01:28:45,950
Un poco a la hora de comer y tal.

1247
01:28:46,117 --> 01:28:48,908
No tengo nada que ver con
el golpe de calor del viejo.

1248
01:28:49,075 --> 01:28:51,171
Si fue un golpe de calor.

1249
01:28:52,009 --> 01:28:54,884
¿De qué te quejas?
No te ha agredido.

1250
01:28:55,700 --> 01:28:57,867
Han pasado tres semanas.

1251
01:28:58,290 --> 01:29:00,290
Su paciencia tendrá límites.

1252
01:29:00,617 --> 01:29:03,908
Eres lo suficientemente inteligente
para aguantarle.

1253
01:29:04,075 --> 01:29:06,908
Me llevas a tomar el pelo,
una puta?

1254
01:29:07,043 --> 01:29:08,751
No estás pensando con claridad.

1255
01:29:08,950 --> 01:29:12,533
Con todo tu equipaje de mano,
te has perdido un programa divertido...

1256
01:29:12,700 --> 01:29:14,200
y uno muy real, además.

1257
01:29:14,700 --> 01:29:17,492
La criada se ha encaprichado de mí.

1258
01:29:17,658 --> 01:29:20,242
¿Los pequeños japoneses?
Ella es encantadora.

1259
01:29:20,408 --> 01:29:22,617
Persiguiendo a las criadas
es para viejos.

1260
01:29:22,783 --> 01:29:25,492
La he desanimado,
pero ella persiste.

1261
01:29:25,658 --> 01:29:27,242
¿No estás alardeando un poco?

1262
01:29:27,408 --> 01:29:28,533
Ya verás.

1263
01:29:30,283 --> 01:29:33,075
En este lugar, los sirvientes
Brindar servicio nocturno.

1264
01:29:35,575 --> 01:29:36,992
Entra, preciosa.

1265
01:29:39,492 --> 01:29:41,200
¿Hay algo
quiere, señor?

1266
01:29:41,367 --> 01:29:42,450
Sí.

1267
01:29:44,033 --> 01:29:46,825
Mis calzoncillos de piel de leopardo...
Los he buscado por todas partes.

1268
01:29:47,325 --> 01:29:48,908
No los has visto, ¿verdad?

1269
01:29:49,533 --> 01:29:50,700
No, señor.

1270
01:29:51,700 --> 01:29:53,533
¿Estás muy seguro?
¿no los has visto?

1271
01:29:59,408 --> 01:30:03,575
Con o sin calzoncillos... vete a la cama.
Estar bien.

1272
01:30:06,950 --> 01:30:09,617
es la primera vez
que te he visto ser malo...

1273
01:30:09,783 --> 01:30:11,533
...sólo por diversión.

1274
01:30:11,700 --> 01:30:15,158
Si vas a continuar,
Prefiero dormir en mi habitación.

1275
01:31:14,075 --> 01:31:15,242
¿Sí?

1276
01:31:16,825 --> 01:31:17,825
No.

1277
01:31:18,992 --> 01:31:20,033
¿Ahora?

1278
01:31:40,617 --> 01:31:43,117
Alain, ¿puedo pasar?
Soy yo.

1279
01:32:53,950 --> 01:32:55,283
¿Dónde has estado?

1280
01:32:55,450 --> 01:32:57,867
Estaba leyendo en la biblioteca.

1281
01:32:59,075 --> 01:33:00,325
¿Todo ese tiempo?

1282
01:33:01,033 --> 01:33:02,575
¿No tienes suficientes libros aquí?

1283
01:33:03,200 --> 01:33:05,908
estaba consultando un trabajo
sobre la decoración americana.

1284
01:33:07,242 --> 01:33:08,700
Para el trabajo.

1285
01:33:12,200 --> 01:33:13,783
¿Qué te pasa?

1286
01:33:40,950 --> 01:33:42,617
¿Qué más has imaginado?

1287
01:33:43,825 --> 01:33:46,617
sabes muy bien que
Soy un ave nocturna.

1288
01:33:46,783 --> 01:33:48,408
No soy de los que se quedan en la cama.

1289
01:33:48,575 --> 01:33:51,075
Estoy yendo y viniendo toda la noche.

1290
01:33:51,783 --> 01:33:55,117
¿Caminas por las calles?
en bata?

1291
01:33:55,867 --> 01:33:57,783
En la calle, por supuesto, no.

1292
01:33:57,950 --> 01:33:59,742
Por todo este lugar.

1293
01:34:00,283 --> 01:34:02,450
¡Es increíble por la noche!

1294
01:34:02,617 --> 01:34:06,325
Galerías, pasillos,
los grandes salones poblados de fantasmas.

1295
01:34:06,492 --> 01:34:08,075
No creo en fantasmas.

1296
01:34:08,242 --> 01:34:10,783
Especialmente aquellos que
repartir batas.

1297
01:34:11,450 --> 01:34:12,533
¿Qué significa qué?

1298
01:34:15,825 --> 01:34:19,533
¿Encontraste esta bata?
¿En una armadura?

1299
01:34:19,992 --> 01:34:21,908
¿Quieres saber
donde lo encontré?

1300
01:34:22,075 --> 01:34:23,367
¿Quieres saberlo?

1301
01:34:25,200 --> 01:34:27,283
era la geisha
quien me lo dio.

1302
01:34:28,450 --> 01:34:30,882
Corte divertido para un kimono.

1303
01:34:31,950 --> 01:34:35,617
No es más probable que sea
de la plaza Vendôme?

1304
01:34:38,575 --> 01:34:40,783
¡Maldita mierda...!
Cree lo que quieras.

1305
01:35:32,950 --> 01:35:34,950
¿Lo pensaste...?
¿No te arrepientes?

1306
01:35:35,117 --> 01:35:36,367
No me arrepiento.

1307
01:35:37,908 --> 01:35:40,367
No aguantarás...
Volverás.

1308
01:35:40,533 --> 01:35:43,242
No, Chris. Se acabó con Alain.

1309
01:35:43,408 --> 01:35:45,242
Le he puesto fin.

1310
01:35:45,408 --> 01:35:48,492
Terminarás enterrandote
en la bóveda familiar.

1311
01:35:50,700 --> 01:35:52,700
Pasame la maleta
a través de la ventana.

1312
01:36:04,325 --> 01:36:07,742
¿Y si te pidiera que te quedaras...?
¿Para mí?

1313
01:36:08,267 --> 01:36:09,465
Demasiado tarde.

1314
01:36:09,515 --> 01:36:11,908
Eso tenía que haber sucedido
cuando vine a buscarte.

1315
01:36:12,075 --> 01:36:13,575
solo necesitabas
haber dicho la palabra.

1316
01:36:14,450 --> 01:36:17,992
Es mejor así. lo niegas,
pero tu corazón está en otra parte.

1317
01:36:18,158 --> 01:36:19,825
Nada de qué enorgullecerse.

1318
01:36:21,450 --> 01:36:23,367
El mundo es estúpido
¿No es así, señor?

1319
01:36:23,533 --> 01:36:24,658
¿Disculpe?

1320
01:36:25,200 --> 01:36:28,617
Detén a esta joven
de suicidarse!

1321
01:36:28,783 --> 01:36:30,075
¡Debe estar borracho!

1322
01:36:30,242 --> 01:36:32,033
O drogado, como todos los demás.

1323
01:36:32,492 --> 01:36:35,117
Una sola droga, el humor,
no se le da a todo el mundo.

1324
01:36:45,908 --> 01:36:47,575
Me gustas, Cris.

1325
01:36:49,117 --> 01:36:51,742
te amo,
como amas a Alain.

1326
01:37:22,033 --> 01:37:23,867
Entonces, pelo largo, ¿qué haces aquí?

1327
01:37:24,033 --> 01:37:25,950
Vine a verte.

1328
01:37:26,117 --> 01:37:28,283
Bueno, ¡échale un vistazo!

1329
01:37:31,158 --> 01:37:34,135
¡Por fin estás aquí!
No te hemos visto últimamente.

1330
01:37:34,185 --> 01:37:35,992
- He estado ocupado.
- ¿Persiguiendo la falda?

1331
01:37:36,158 --> 01:37:38,617
Todo lo que cayó en mi red.

1332
01:37:38,783 --> 01:37:41,658
fauna, flora,
peces grandes y pequeños.

1333
01:37:41,825 --> 01:37:45,243
Con esa perra Sylvie fuera de mi alcance,
He estado recuperando el tiempo perdido.

1334
01:37:45,345 --> 01:37:47,345
cuidado con lo que dices
no vuelve a morderte.

1335
01:37:47,575 --> 01:37:50,325
Con ella yo estaba viviendo
de promesas vacías.

1336
01:37:50,492 --> 01:37:53,242
Hábitos, pretensiones, mentiras...
todo el espectáculo de marionetas.

1337
01:37:53,408 --> 01:37:55,575
- Viva la libertad.
- Viva el amor.

1338
01:37:55,742 --> 01:37:58,283
No te hagas el rebelde.
Eres como los viejos...

1339
01:37:58,450 --> 01:38:00,742
... maduro para el matrimonio,
y un mocoso nuevo cada año.

1340
01:38:01,325 --> 01:38:04,283
Ella te quería para ella,
pero quieres ser de todos.

1341
01:38:04,450 --> 01:38:05,450
¿Estás enyesado?

1342
01:38:08,450 --> 01:38:09,992
Está bien, me lo merecía.

1343
01:38:13,158 --> 01:38:15,200
Lo siento...
las cosas no van bien.

1344
01:38:17,575 --> 01:38:19,658
Nunca adivinarás lo que hice.

1345
01:38:19,825 --> 01:38:21,700
Rompí con Castellini.

1346
01:38:22,325 --> 01:38:24,617
Jodí la oportunidad
de toda la vida.

1347
01:38:25,200 --> 01:38:27,575
¿Puedes creerlo?
Un chico como yo.

1348
01:38:31,158 --> 01:38:32,992
¿Sabes dónde vive?

1349
01:38:36,117 --> 01:38:37,367
Ni idea.

1350
01:38:50,522 --> 01:38:52,482
¿Tú? Déjame en paz,
No quiero verte nunca.

1351
01:38:52,908 --> 01:38:54,075
¡Abrir la puerta!

1352
01:38:54,700 --> 01:38:55,783
¡Ábrelo!

1353
01:38:57,992 --> 01:39:01,367
Me quedaré aquí hasta
cambias de opinión.

1354
01:39:01,509 --> 01:39:03,117
No tiene sentido...
¡Vete!

1355
01:39:03,283 --> 01:39:06,283
¡Nunca!
Acamparé en el jardín.

1356
01:39:06,450 --> 01:39:08,658
Todo el día y la noche, si es necesario.

1357
01:39:08,825 --> 01:39:11,200
mis padres son
de camino aquí.

1358
01:39:11,367 --> 01:39:13,700
Mucho mejor...
Nos conoceremos.

1359
01:39:15,658 --> 01:39:17,908
Preferiría que no te conocieran.
Salgamos.

1360
01:39:18,617 --> 01:39:21,575
No creas que has ganado.
No perdonaré este chantaje.

1361
01:39:30,117 --> 01:39:31,283
No seas perra.

1362
01:39:31,450 --> 01:39:33,783
Tienes que escucharme,
para que lo entiendas.

1363
01:39:33,950 --> 01:39:35,867
Habla, entonces...
No responderé.

1364
01:39:46,950 --> 01:39:50,825
Una sesión de preguntas y respuestas
me volvería loco.

1365
01:39:51,242 --> 01:39:54,367
he recorrido 1.000 km
encontrar una chica testaruda

1366
01:39:54,533 --> 01:39:56,200
sin corazón ni voz.

1367
01:39:59,742 --> 01:40:01,171
¿Eso te recuerda algo?

1368
01:40:02,533 --> 01:40:05,658
¿No éramos felices?
desnudo en esa piscina?

1369
01:40:07,658 --> 01:40:10,450
Júzgame, si quieres...
pero no me condenes abiertamente.

1370
01:40:10,617 --> 01:40:13,158
no soy el chico más guapo
en el mundo, pero soy bastante bueno.

1371
01:40:13,325 --> 01:40:14,468
No es mi culpa.

1372
01:40:14,783 --> 01:40:17,783
En el jardín de infantes,
Yo era la mascota del profesor.

1373
01:40:17,950 --> 01:40:19,658
Tenía la cruz todos los sábados.

1374
01:40:19,825 --> 01:40:22,992
En la secundaria, madres de amigos.
me miró con los ojos.

1375
01:40:23,658 --> 01:40:25,158
Lo entendí rápidamente.

1376
01:40:25,325 --> 01:40:27,533
Mujeres en nuestro tiempo
liderar el mundo.

1377
01:40:27,700 --> 01:40:30,908
Dirigen, presiden, deciden.

1378
01:40:32,117 --> 01:40:34,950
Médicos, dentistas,
estrellas o directores ejecutivos...

1379
01:40:35,117 --> 01:40:37,617
...Te ponen bajo revisión.

1380
01:40:37,783 --> 01:40:41,367
Si eres bueno para el servicio,
no te pierdes en la manada.

1381
01:40:42,242 --> 01:40:44,492
es a través del sexo
que se aferren a nosotros.

1382
01:40:44,658 --> 01:40:46,575
El gran negocio de la vida moderna.

1383
01:40:46,712 --> 01:40:49,367
Vender sexo o utilizar sexo para vender.

1384
01:40:50,033 --> 01:40:53,283
En canciones, películas,
Televisión, lencería...

1385
01:40:53,450 --> 01:40:56,283
coches, utensilios de cocina, política,

1386
01:40:56,450 --> 01:40:57,783
e incluso religión.

1387
01:40:57,950 --> 01:41:00,367
Para un niño nacido en un piso municipal,
le hace girar la cabeza.

1388
01:41:02,325 --> 01:41:04,837
Me puse sexy, a pedido.

1389
01:41:05,075 --> 01:41:07,408
quería mucho dinero,
ahora mismo.

1390
01:41:07,867 --> 01:41:09,242
Ahora todo ha terminado.

1391
01:41:09,700 --> 01:41:12,825
Dejé esa mierda...
y Ugo también.

1392
01:41:12,992 --> 01:41:15,075
Aunque es todo un tipo...

1393
01:41:15,242 --> 01:41:17,033
De la nada a la nobleza.

1394
01:41:17,617 --> 01:41:18,950
Mi aspiración.

1395
01:41:20,117 --> 01:41:23,533
Después de que te fuiste,
Estuve menos de una semana con él.

1396
01:41:23,700 --> 01:41:25,825
He sido feo, grosero,
repugnante,

1397
01:41:25,992 --> 01:41:27,283
a propósito para ti.

1398
01:41:27,450 --> 01:41:29,200
Para demostrar que eres tú a quien amo.

1399
01:41:32,992 --> 01:41:34,575
¡Pero habla, grítame!

1400
01:41:36,075 --> 01:41:37,533
Estás perdiendo el tiempo.

1401
01:41:37,700 --> 01:41:40,950
Conseguiré un trabajo...
Trabajaré en los mercados si es necesario.

1402
01:41:55,908 --> 01:41:57,783
¡Sólo más tonterías!

1403
01:42:04,325 --> 01:42:06,533
Eso es suficiente.
Vuelve ahora.

1404
01:42:07,408 --> 01:42:09,634
El tren de París no tardará.

1405
01:42:13,367 --> 01:42:15,075
Levántate, no seas tonto.

1406
01:42:21,408 --> 01:42:22,700
Nos amamos.

1407
01:42:26,063 --> 01:42:27,706
Justo a tiempo.
No me habría movido.

1408
01:42:27,756 --> 01:42:29,575
Eso hubiera sido inteligente.

1409
01:42:49,200 --> 01:42:50,283
Hola nena.

1410
01:42:50,450 --> 01:42:51,575
Qué sorpresa.

1411
01:42:51,742 --> 01:42:53,242
¿Desagradable sorpresa?

1412
01:42:53,408 --> 01:42:54,575
De lo contrario.

1413
01:42:54,742 --> 01:42:56,908
Sólo dime qué significa.

1414
01:42:57,075 --> 01:42:59,742
¿No lo entiendes?
Estás en los buenos libros de los de pelo largo.

1415
01:42:59,908 --> 01:43:03,158
Si me hubieras desanimado
Habría conseguido un abogado.

1416
01:43:03,325 --> 01:43:05,700
Alguien más siempre es mejor
al defender tu causa.

1417
01:43:06,117 --> 01:43:07,825
De todos modos,
me traicionaste.

1418
01:43:07,992 --> 01:43:08,992
¿Cómo?

1419
01:43:09,075 --> 01:43:11,283
Dándole mi dirección a Alain.

1420
01:43:11,700 --> 01:43:13,533
¿Te arrepientes de eso?

1421
01:43:13,992 --> 01:43:17,325
Nunca te arrepentirás...
¡o armaré un infierno!

1422
01:43:17,492 --> 01:43:19,700
¿El auto de otro amigo?

1423
01:43:19,867 --> 01:43:21,617
No, es mío.

1424
01:43:21,783 --> 01:43:23,992
He encontrado trabajo.

1425
01:43:24,825 --> 01:43:27,325
vendedor de autos
para una marca italiana.

1426
01:43:27,492 --> 01:43:30,075
me han puesto
en un estupendo apartamento...

1427
01:43:30,242 --> 01:43:32,117
bulevar maillot,
frente al parque.

1428
01:43:32,283 --> 01:43:35,617
Lo arreglaré.
Mientras tanto, iremos a casa de Albert.

1429
01:43:35,783 --> 01:43:37,783
- Sólo por unos días.
- Seguro.

1430
01:43:37,860 --> 01:43:38,925
¡Entra!

1431
01:43:38,992 --> 01:43:41,367
¿Puedo traer mi cepillo de dientes?

1432
01:43:41,533 --> 01:43:42,867
Iré contigo.

1433
01:44:14,658 --> 01:44:17,617
¿Puedo confiar en que volverás?

1434
01:44:17,783 --> 01:44:19,575
¿Es esa una pregunta?

1435
01:44:46,825 --> 01:44:49,575
Una pura maravilla
del arte renacentista italiano.

1436
01:44:49,742 --> 01:44:52,200
Note la delicadeza
de las incrustaciones de marfil.

1437
01:44:56,492 --> 01:44:58,992
un mueble
de calidad excepcional...

1438
01:44:59,158 --> 01:45:00,908
en su estado original...

1439
01:45:01,075 --> 01:45:02,825
lo suficientemente bueno para ser
una pieza de museo.

1440
01:45:04,367 --> 01:45:06,200
Magnífico en cada detalle.

1441
01:45:06,367 --> 01:45:07,658
La curva de los pies...

1442
01:45:07,825 --> 01:45:09,533
el exquisito diseño
de los cajones...

1443
01:45:09,700 --> 01:45:11,575
la riqueza de la marquetería.

1444
01:45:12,825 --> 01:45:16,283
Recuperan el caparazón de tortuga
por los navegantes venecianos.

1445
01:45:18,492 --> 01:45:20,325
¿Puedes enviarlo a París?

1446
01:45:20,492 --> 01:45:23,117
Sí señora, en un embalaje especial.

1447
01:45:23,283 --> 01:45:24,742
por esta pieza única.

1448
01:45:24,908 --> 01:45:26,900
¿Podría verlo?

1449
01:45:27,408 --> 01:45:29,575
Lo siento, señor,
Se lo acabo de vender a Madame.

1450
01:45:29,742 --> 01:45:32,126
Eso está bien...
No he tomado mi decisión.

1451
01:45:32,458 --> 01:45:34,333
En ese caso...

1452
01:45:38,742 --> 01:45:40,033
Algunos rasguños.

1453
01:45:43,367 --> 01:45:44,867
Incrustaciones restauradas.

1454
01:45:45,742 --> 01:45:47,367
Mecanismo defectuoso.

1455
01:45:48,242 --> 01:45:50,408
- ¿Está firmado?
- No pero...

1456
01:45:50,575 --> 01:45:51,575
¿Cuanto?

1457
01:45:52,158 --> 01:45:53,367
11.000.

1458
01:45:54,617 --> 01:45:58,242
Vi lo mismo ayer en Mónaco.
con los brazos de los Grimaldi...

1459
01:45:58,408 --> 01:45:59,825
por 9.000 francos.

1460
01:46:00,950 --> 01:46:02,325
Disculpe, señora.

1461
01:46:36,617 --> 01:46:38,117
Eres realmente incorregible.

1462
01:46:38,283 --> 01:46:40,033
¿Qué estás pensando?

1463
01:46:40,200 --> 01:46:43,533
Sólo es una cuestión de negocios.
Sé de antigüedades.

1464
01:47:03,700 --> 01:47:06,408
Espero que no tengamos que hacerlo
Esta vez haz autostop.

1465
01:47:07,161 --> 01:47:09,536
sabes muy bien que
Todo ha cambiado, cariño.

1466
01:47:09,742 --> 01:47:11,325
Pregúntale a Chris.

1467
01:47:13,408 --> 01:47:15,450
Ahora solo somos nosotros...

1468
01:47:15,908 --> 01:47:17,367
Nosotros solos.

1469
01:47:17,533 --> 01:47:19,461
Va a ser maravilloso.

1470
01:48:48,870 --> 01:48:50,870
Subtítulos de FatPlank para KG